Database

keystring	fr	eneu
Sys426690_name	Une inscription terrifiante	A Terrifying Sign
Sys426690_szquest_accept_detail	Jeune aventurier, une aura de courage et d'esprit de justice vous entoure. Ce sont précisément les vertus dont nous avons un besoin urgent. J'espère que vous êtes disposé à faire une petite halte et à prendre le temps d'écouter l'histoire des [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais].\n\nEn arrivant ici, vous avez sans doute déjà aperçu des individus de mon peuple. Ils sont hautains et violents et ne veulent rien avoir à faire avec les humains. Même si cela n'a pas toujours été le cas. Nous aimons avant tout la nature et vivons en harmonie avec elle. <CY>Mais, tout d'un coup, la force vitale de la source tellurique s'est tarie.</CY> Mes frères sont alors devenus de plus en plus violents jusqu'à finalement complètement perdre la raison. Ils se sont même mis à détruire ce marais.\n\nAvec quelques autres des miens, nous cherchons une possibilité de sauver notre peuple ainsi que la nature. Mais, avant cela, il nous faut <CY>tout d'abord mettre un terme au comportement destructeur de nos frères.</CY>. Vous devriez cependant savoir que l'esprit ne peut jamais être complètement anéanti, même lorsqu'il quitte le corps. Lorsqu'un esprit est vaincu, il attend dans les bois le jour de son retour.	Young adventurer, you are covered by an aura of bravery and sincerity. That is exactly the energy we are looking for. I hope you are able to pause and take the time to listen to the story of the [<S>107938\|Swamp Earth Spirits].\n\nWhen you came here, you're sure to have seen some members of my tribe. They are imperious and violent and want to have nothing to do with people. But that was not always the case. We love the natural world and live with her in harmony. <CY>Yet all at once the life force of the Earthspring suddenly vanished.</CY> My brothers became ever more violent, until they eventually lost their minds. They even started to destroy this swamp.\n\nNow, together with the other wise members of our tribe, I'm looking for a way to save our tribe and the natural world. But first we need to <CY>change our brothers' destructive nature</CY>. However you ought to know that it is impossible to fully expunge a spirit, even when it has left its body. When a spirit has been defeated, it remains in the forest, waiting for the day of its return.
Sys426690_szquest_complete_detail	Le sort de mon peuple me chagrine profondément. Si les humains si ignorants n'avaient pas dérangé les esprits, rien de tout cela ne serait arrivé.\n\nMais le passé, c'est le passé. La seule chose que nous pouvons encore y faire, c'est de mettre un frein à cette destruction.	My tribe's fate disturbs me greatly. If only the ignorant people hadn't disturbed the spirits' lives, then none of this would have happened.\n\nBut what is done, is done. All we can do now is try to limit the destruction.
Sys426690_szquest_desc	Permettez aux [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais] de retourner à la terre et empêchez-les d'encore plus détruire le marais.	Let the [<S>107938\|Swamp Earth Spirits] return to earth and prevent the swamp being damaged any further.
Sys426690_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais] pris de folie destructrice doivent être arrêtés. Par bonheur, l'esprit ne peut jamais être complètement anéanti, même lorsqu'il quitte le corps. Lorsqu'un esprit est vaincu, il attend dans les bois le jour de son retour.	The destructive [<S>107938\|Swamp Earth Spirits] must be stopped. Fortunately, the spirit cannot be fully expunged, even if it leaves the body. When a spirit has been defeated, it remains in the forest, waiting for the day of its return.