result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426691_name | El poder del lago | The Power of the Lake |
| Sys426691_szquest_accept_detail | La <CY>marca rúnica</CY> de los cuerpos de los miembros de la tribu significa que la energía vital que emana de esta tierra aún no ha renunciado a ellos. No podrán despertar de nuevo sino con la ayuda de la <CY>energía pura</CY>.\n\nEn el fondo del lago de los [107937|Espíritu del agua inestable] hay tierra antiquísima y muy fértil. Esta tierra contiene [<S>123045|Cristales de la Tierra], que pueden detener los cambios durante un tiempo, pero... cuentan que a los [107937|Espíritu del agua inestable] también les he pasado algo. ¡Tened mucho cuidado!\n\nSois la única persona a la que puedo pedir ayuda. | The <CY>runic symbols</CY> on the bodies of the tribe members indicates that they have not yet been abandoned by the life force the earth provides. They can only be awoken with the help of <CY>pure essence</CY>.\n\nThe soil at the bottom of the lake belonging to the [<S>107937|Unstable Water Spirits] is ancient and fertile. The soil contains [<S>123045|Earth Crystals]. These crystals can temporarily prevent the changes, but... One hears tell that something has befallen the [<S>107937|Unstable Water Spirits]. So be on your guard!\n\nYou're the only person I can call on for help. |
| Sys426691_szquest_complete_detail | ¡Muchas gracias por vuestra ayuda! Por lo menos hemos podido detener así durante un momento el caos que provocaron los [<S>107938|Espíritus de la ciénaga]. ¡Hemos ganado algo de tiempo para recuperar la energía vital!\n\nEl poder de la fuente de la energía vital es inconmesurable y la influencia que ejerce sobre otras tribus, también. Pero todavía hay gente <CY>ávida e ignorante que quiere aprovecharse de su poder</CY>. Han provocado mucho sufrimiento innecesario...\n\nPero eso no tiene nada que ver con vos. Es nuestra prueba, no la vuestra... | Thank you for your help! At least this way we'll be able to hold back the chaos unleashed by the [<S>107938|Swamp Earth Spirits], at least for a short while. We've won a little time to find the life force again!\n\nThe power of the source of the life force is immense, as is the influence it has on the other tribes. But there will always be <CY>greedy and ignorant humans who want to abuse this power</CY>. They have needlessly caused unimaginable suffering...\n\nBut that has nothing to do with you. It is our ordeal, not yours... |
| Sys426691_szquest_desc | Id al lago de los Espíritus del agua y buscad los [<S>123045|Cristales de la Tierra] puros. | Go to the Water Spirits' lake and look for the pure [<S>123045|Earth Crystals]. |
| Sys426691_szquest_uncomplete_detail | Cada tribu tiene sus problemas, pero la desaparición de la energía vital es una amenaza para las tres por igual. | Every tribe has its own problems, but the disappearing life force threatens all three tribes equally. |