Database

keystring	fr	eneu
Sys426694_name	Médecine particulière	Interesting Medicine
Sys426694_szquest_accept_detail	Mais vous connaissez les règles des [SC_PIRATE_STARK\|Pirates Shotak]. L'honnêteté et l'équité sont notre priorité. Nous allons vous donner un endroit où planter vos tentes, mais en échange, vous devrez nous aider à résoudre quelques problèmes.\n\nIl est vrai que le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Fort de Leorden] est considéré comme une zone neutre où l'on peut se reposer sans être dérangé. Mais les pirates Franko qui ont débarqué il y a peu sèment le trouble. Nous avons besoin de l'aide de vos troupes pour les faire déguerpir d'ici.\n\nPour cela, il vous suffit de verser cette poudre dans le [123174\|Verre à boire] de l'un de ces pirates, dans la taverne. Cela devrait marcher.	You know the rules of the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates]. Fair trade is our first commandment. You get a spot where you can pitch your tents. And in return, you'll help us by removing a few difficulties.\n\nSure, the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold] is neutral ground where everyone is free to rest, free from distractions. Nevertheless, the Franko Pirates who showed up recently have been causing trouble. We need support from your people to drive them away.\n\nYou only need to pour this powder into the [123174\|Drinking Glass] of one of the Franko Pirate's in the tavern. That ought to do the trick.
Sys426694_szquest_complete_detail	Quelqu'un vous a vu ? Ah, tant pis, c'était de toute façon prév...\n\nEuh... pas de problème. Merci beaucoup. Votre aide a été des plus précieuses.	Were you spotted? Oh, no worries, that was my inten...\n\nErr, no problem. Thank you. You've been a great help.
Sys426694_szquest_desc	Allez dans le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Fort de Leorden] et versez la [243074\|Poudre blanche inodore] dans les verres des Pirates Franko.	Go to the tavern in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold] and pour the [243074\|Odorless White Powder] into the Franko Pirates' drinking vessels.
Sys426694_szquest_uncomplete_detail	Des bruits courent au sujet de l'Amulette solaire. L'équilibre des forces est menacé.	There are rumors about the Sun Amulet. The balance of power is failing.