result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426703_name | Guérison | Healing |
| Sys426703_szquest_accept_detail | Exactement ! Je les ai conduits jusqu'au Roi bestial, mais ils m'ont trompé et ont attaqué la bête.\n\nLes dégâts infligés à mon corps ne sont rien comparés à ceux infligés à mon âme. Ensuite, ils m'ont fait boire une potion pour m'endormir et me faire prisonnier. Je n'ai pas la force de me défendre.\n\nAidez-moi et trouvez quelques [<S>123170|Plantes vertes aquatiques] afin de me sortir de ma torpeur. Sinon, nous ne pourrons jamais sortir d'ici. | Exactly! I led them to the Beast King, but they tricked me and attacked it.\n\nThe injuries to my body are nothing in comparison to the injury to my soul. In the end they paralyzed me with a potion and took me captive. I simply don't have the strength to make a stand.\n\nHelp me! Find some [<S>123170|Greenwater Plants] to free me of this palsy, or we'll never get away from here. |
| Sys426703_szquest_complete_detail | Les [SC_PIRATE_ERIC|Pirates d'Ailic] ? Vous êtes sûrement à la recherche du trésor caché.\n\nSi vous m'aidez à me venger, je vous donnerai ce que vous voulez. Ne vous en faites pas, tant que je serai en vie, je chercherai toujours à me venger, avec ou sans votre aide. | [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates]? You must be on the hunt for the treasure.\n\nIf you help me to get revenge, then I'll give you want you want. Don't worry, as long as I'm alive, I shall not cease to seek vengeance, even without your help. |
| Sys426703_szquest_desc | Trouvez quelques [<S>243078|Herbes médicinales] sur la berge afin de neutraliser le poison dans le corps du [123185|Chasseur pygmée]. | Obtain a few [<S>243078|Medicinal Herbs] from the shore to counteract the poison in the [123185|Pygmy Hunter's] body. |
| Sys426703_szquest_uncomplete_detail | Oh, comme je les déteste... | Oh, how I hate them... |