result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426709_name | Soleil brisé | Splintered Sun |
| Sys426709_szquest_accept_detail | On dirait que [123179|Paga] a été sévèrement touchée.\n\nMais nous n'avons pas le choix, nous devons d'abord retourner au [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Fort de Leorden]. Apportez ces pièces à [123173|Tannard], dans le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Fort de Leorden], et demandez-lui d'assembler l'[243087|Amulette solaire].\n\nNous nous occuperons du reste plus tard. | Looks like [123179|Paga] was hit badly.\n\nBut there's nothing we can do, for the time being we have to head back to the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold]. Bring these three pieces to [123173|Tannard] in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold]. Ask him to reassemble thing into the [243087|Sun Amulet].\n\nWe'll deal with the other business later. |
| Sys426709_szquest_complete_detail | Cette pierre appartient visiblement à l'amulette. Ces pièces sont superbement décorées. L'assemblage ne devrait pas poser de problème.\n\n(Les yeux de [123173|Tannard] brillent.)\n\nDonnez-moi ça. C'est un jeu d'enfant. | This stone obviously belongs to the amulet. The pieces are extremely ornate. Nevertheless, piecing them back together should be a piece of cake.\n\n([123173|Tannard's] eyes are all agleam.)\n\nGive it to me. It'll be child's play for me. |
| Sys426709_szquest_desc | Apportez le [243080|Demi-soleil gauche], le [243081|Demi-soleil droit] et le [243082|Noyau solaire] à [123173|Tannard], dans le [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Fort de Leorden]. Demandez-lui d'assembler l'[243087|Amulette solaire]. | Bring the [243080|Left Solar Hemisphere], the [243081|Right Solar Hemisphere] and the [243082|Sun Core] to [123173|Tannard] in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD|Leorden Stronghold]. Ask him to reassemble the [243087|Sun Amulet]. |
| Sys426709_szquest_uncomplete_detail | Ne manque-t-il pas quelque chose ? | Isn't there a piece missing? |