Database

keystring	pl	eneu
Sys426709_name	Rozpryśnięte Słońce	Splintered Sun
Sys426709_szquest_accept_detail	Wygląda na to, że [123179\|Paga] została ciężko trafiona.\n\nJednak nie pozostaje nam nic innego jak tylko wrócić się do [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Twierdzy Leorden]. Zanieś tam [123173\|Tannardowi] te trzy części i poproś go, by z powrotem połączył je w [243087\|Słoneczny Amulet].\n\nO innych sprawach pomyślimy później.	Looks like [123179\|Paga] was hit badly.\n\nBut there's nothing we can do, for the time being we have to head back to the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold]. Bring these three pieces to [123173\|Tannard] in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold]. Ask him to reassemble thing into the [243087\|Sun Amulet].\n\nWe'll deal with the other business later.
Sys426709_szquest_complete_detail	Ten kamień z pewnością należy do amuletu. Te części zostały wypracowane z wielkim artyzmem. Ich naprawa powinna być zatem prosta.\n\n([123173\|Tannardowi] świecą się oczy.)	This stone obviously belongs to the amulet. The pieces are extremely ornate. Nevertheless, piecing them back together should be a piece of cake.\n\n([123173\|Tannard's] eyes are all agleam.)\n\nGive it to me. It'll be child's play for me.
Sys426709_szquest_desc	Przynieś [123173\|Tannardowi] w [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Twierdzy Leorden] [243080\|Lewą Połowę Słońca], [243081\|Prawą Połowę Słońca] i [243082\|Jądro Słoneczne]. Poproś go, by przywrócił [243087\|Słoneczny Amulet].	Bring the [243080\|Left Solar Hemisphere], the [243081\|Right Solar Hemisphere] and the [243082\|Sun Core] to [123173\|Tannard] in the [ZONE_LYORD_STRONGHOLD\|Leorden Stronghold]. Ask him to reassemble the [243087\|Sun Amulet].
Sys426709_szquest_uncomplete_detail	Czy nie brakuje tam kawałka?	Isn't there a piece missing?