Database

keystring	de	eneu
Sys426726_name	Das Rätsel des alten Schiffes	The Enigma of the Old Ship
Sys426726_szquest_accept_detail	Lasst uns die Zeit nutzen, um die Erforschung des [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Schiffsfriedhofs der Riesenmasten] fortzusetzen, ja?\n\nDer Hauptmann hat gesagt, dass dieser Ort entweder verflucht oder gesegnet ist. Ich denke da genau so. Wenn wir noch ein paar Überreste aus den Schiffswracks bergen, haben wir noch mehr Hinweise für unsere Forschung. Ich hoffe, dass ich eines Tages alle Teile des Puzzles zusammensetzen kann.	Let's use this time to carry on investigating the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard], shall we?\n\nThe captain said this place is either cursed or consecrated. I think he's right. If we can uncover just a few more remnants from the shipwrecks, we'll have even more for our research. I hope that I'll be able to put all the pieces of this jigsaw together, some day.
Sys426726_szquest_complete_detail	Die Truhen hier sind vollgestopft mit Durchrieben. Ich muss sie aber erst mal lange bearbeiten, um etwas Wertvolles für unsere Forschung zu erhalten.\n\nHaltet mich nicht für gierig! Ich fürchte nur, dass diese Schätze eines Tages wegen des Windes verwittern ...\n\n([123032\|Nowofex'] rotes Gesicht verzieht sich zu einem Lachen.)	The chests here are full of rubbings. It'll take me a long time to get them into a state where we have something useful for our research.\n\nDon't think me greedy! I'm just worried that these treasures might one day be destroyed by the wind...\n\n([123032\|Novofex's] face screws up as he laughs.)
Sys426726_szquest_desc	Sucht in den [123033\|Alten Wracks], die im [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Schiffsfriedhof der Riesenmasten] verstreut liegen, nach Hinweisen.	Search the [<S>123033\|Old Wrecks] strewn around the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] for clues.
Sys426726_szquest_uncomplete_detail	Findet die [123033\|Alten Wracks]. Ich bin sicher, dass es dort noch Hinweise auf vergangene Zeiten gibt.	Find the [<S>123033\|Old Wrecks]. I'm sure they'll be able to provide clues to the past.