Database

keystring	fr	eneu
Sys426727_name	Paroles, paroles	Nothing But Hot Air
Sys426727_szquest_accept_detail	Hé... par ici ! Par ici !\n\n(Il vous fait signe de le rejoindre.)\n\nHaha ! Vous revoilà ! Vous êtes ici pour enfin dénicher le trésor, non ? Il arrive toujours plus de monde à l'[ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Épave grinçante]. Tous veulent rejoindre le [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants] pour y trouver le trésor. Lorsque le moment sera propice, nous allons nous y faufiler et nous emparer du trésor.\n\nPrenez les devants et chassez les [107941\|Esprit de matelot maléfique] du [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants]. Pendant ce temps, je vais continuer mes préparatifs. Une fois la machine terminée, nous pourrons enfin nous lancer dans la chasse au trésor !	Hey! Over here! Over here!\n\n(He waves you over.)\n\nHaha! You're back again! You're here today to dig for treasure, am I right? There are more and more people coming to the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck]. They all want to go to the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] to hunt for treasure. When the time's ripe, we'll sneak in there and grab the treasure for ourselves!\n\nFirst, head for the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] and drive out the [<S>107941\|Evil Sailor Spirits] there. I'll continue making plans. When the machine's ready, we can set off on the search for treasure!
Sys426727_szquest_complete_detail	(Vous lui demandez quand il compte enfin se joindre à la chasse au trésor.)\n\nBientôt, bientôt ! Il me faut juste attendre que la machine soit finie, après quoi, je me mettrai également à chercher !\n\n(Vous lui demandez quand la machine sera enfin prête.)\n\nBientôt, très bientôt ! Un profane comme vous ne peut pas comprendre une telle machine. Il va falloir me faire confiance !	(You ask when he finally wants to get involved in the treasure hunt.)\n\nIn a moment! You need to wait until the machine is ready, then I can come searching too!\n\n(You ask when the machine will finally be ready.)\n\nYeah, yeah, soon! A layman like yourself can't understand a machine like this. You need to trust me!
Sys426727_szquest_desc	Rendez-vous dans le [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cimetière des mâts géants] et chassez les [107941\|Esprit de matelot maléfique] qui le hantent.	Drive away the [<S>107941\|Evil Sailor Spirits] that are haunting the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard].
Sys426727_szquest_uncomplete_detail	Vous devez accélérer la cadence ! Nous devons mettre à profit le temps que les autres passent en préparatifs pour prendre de l'avance.	Hurry up! The others are still making their preparations, we need to take advantage of the time we have!