Database

keystring	es	eneu
Sys426769_name	El espíritu científico de Ailic	Ailic's Spirit of Inquiry
Sys426769_szquest_accept_detail	Primer oficial, tener el espíritu científico de Ailic implica reunir todo lo que pueda ser remotamente interesante para la investigación.\n\nEn el [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Desfiladero Tapatapa] hay un animal llamado [107345\|Lagarto del Desfiladero Tapatapa]. El único problema es que no le gusta entregar su [241744\|piel]. ¿Podríais traernos unas cuantas para que las investiguemos?	First Mate, having Ailic's spirit of inquiry means collecting everything that could be of even remote interest for our research.\n\nIn the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] there's an animal called a [107345\|Tapatapa Crag Lizard]. They're very shy about giving up their [241744\|leather skins], however. Could you bring us a few skins so that we can do some research?
Sys426769_szquest_complete_detail	¡Soy miembro de los piratas de Ailic y no he alcanzado mi objetivo! Así no puedo presentarme ante el capitán.\n\nCon estas [241744\|Piel de lagarto de los acantilados] por fin podré hacer un gran avance en mi investigación y crear herramientas útiles.	I'm a member of Ailic's Pirates and have not achieved my goal! I can't show my face to the captain!\n\nFinally, with these [<S>241744\|Crag Lizard Skins] I'll be able to make a breakthrough in my research and produce some useful tools.
Sys426769_szquest_desc	Id al [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Desfiladero Tapatapa] y cazad unos cuantos [<S>107345\|Lagartos del Desfiladero Tapatapa]. Dadle a [123107\|Yefro Lanzbigote] sus [<S>241744\|Pieles de lagarto de los acantilados] para que pueda llevarlos al campamento y que las investiguen.	Go to the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] and hunt some [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards]. Give the captured [<S>241744\|Crag Lizard Skins] to [123107\|Jeffro Bigotspear] so he take them to the camp for research purposes.
Sys426769_szquest_uncomplete_detail	Algún día me convertiré en uno de los piratas de Ailic y dedicaré mi vida a la investigación. ¡Contribuiré a honrar la memoria de Ailic!	One day I will become one of Ailic's Pirates and dedicate my life to research! I will cherish Ailic's spirit!