Database

keystring	de	eneu
SC_Z29Q426777_1	Ihr wollt die Aufzeichnungen sehen? Ihr könnt zu [123222\|Schreiber Richard] gehen. Sagt ihm, dass ich Euch erlaubt habe, einen Blick auf diese zu werfen.	You want to see what's in the records? You can go to [123222\|Scribe Richard]. Tell him that I've given you permission to take a look at them.
Sys426777_name	Die Quelle finden	Finding the Source
Sys426777_szquest_accept_detail	Der Kapitän hat immer gesagt, dass man als Gast keine falsche Höflichkeit vortäuschen soll. [$Playername], schaut, was Kidd und [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidds Söhne] an Aufzeichnungen hinterlassen haben. Jeder Buchstabe, jede Zeichnung könnte wichtig sein. Solltet Ihr nichts finden, dann könnt Ihr ja, wie versprochen, [118567\|Geistersteuermann Charlie] fragen. Fragt ihn, damit er uns direkt sagt, wer uns helfen kann.	The captain always says you should never show false courtesy when a guest. [$Playername], find out what records Kidd and [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] have left behind. Every last jotting, every little sketch could be important. If you can't find anything, then talk to [118567\|Ghost Helmsman Charlie] as we arranged. Have him tell us directly who can help us further.
Sys426777_szquest_complete_detail	Einen Blick darauf werfen? Das Angebot von [118567\|Geistersteuermann Charlie] ist wirklich großzügig, aber ich erlaube Euch nicht, Euch in meine Angelegenheiten einzumischen! Was könnt Ihr schon dagegen tun? Wollt Ihr mich etwa schlagen?	Take a look? [118567\|Helmsman Charlie's] offer is very generous, but I won't let you stick your nose into my business! And just what are you going to do about that? Try to hit me?
Sys426777_szquest_desc	Sucht denjenigen von [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidds Söhnen], der die Aufzeichnungen verwahrt. Bittet [118567\|Geistersteuermann Charlie] um Hilfe.	Find the member of [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] who takes care of the records. Ask [118567\|Ghost Helmsman Charlie] for help.
Sys426777_szquest_uncomplete_detail	([123222\|Schreiber Richard] murmelt vor sich hin.)\n\nUnerhört, wirklich unerhört, kann denn einfach jeder hier das [ZONE_GENESIS\|Schiff des Ursprungs] betreten? Geduld ist wohl schon ein Fremdwort.	([123222\|Scribe Richard] is mumbling to himself.)\n\nOutrageous, absolutely outrageous! Can any old fool walk aboard the [ZONE_GENESIS\|Genesis]? No doubt doesn't know the meaning of the word patience.