• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys426778_nameBitácoras desgarradasTorn Logbooks
Sys426778_szquest_accept_detailEn realidad me interesa poco, pero habéis sido de mucha ayuda. Incluso los más empedernidos rufianes de los Restos del Naufragio están llenos de admiración. Pese a que a veces soy bastante hosco, sé lo que significa mostrarse agradecido. Eso sí, me temo que a cambio tendréis que hacer algo...\n\nNo quiero haceros esperar más. Queréis ver las inscripciones, ¿verdad? Hace un par de días vertí agua sobre algunas bitácoras. Las puse al aire para que se secasen, pero los [<S>108138|Kulangs de ojos negros] las destrozaron. Si queréis las inscripciones, tendréis que ir a recuperarlas. Puede que consigáis rescatar algo de valor.Essentially I'm not interested in you, but you were a great help. Even the hardened thugs from the Creaking Wreck are impressed by you. I might be a bit rough around the edges, but I know what it means to show one's gratitude. However, I'm afraid you'll have to do something more for it...\n\nI don't want to keep you waiting any longer. You want to see the records, right? A few days ago I spilled some water over some logbooks. I left them out in the open to dry. But these darned [<S>108138|Black Eyed Kulangs] tore them to pieces. So if you want to see the records, you'll have to retrieve them from them. You might still be able to glean some information from them.
Sys426778_szquest_complete_detailEs asombroso que hayáis conseguido volver a encontrar la bitácora. Veamos ahora qué hay escrito en ellas.Incredible that you managed to find the logbooks again. Well then, let's see what's written down here.
Sys426778_szquest_descRecuperad 10 [<S>242935|Bitácoras destruidas] de los [<S>108138|Kulangs de ojos negros]Retrieve 10 [<S>242935|Tattered Logbooks] from the [<S>108138|Black Eyed Kulangs].
Sys426778_szquest_uncomplete_detailJe, je. ¿No me digáis que no lo habéis conseguido? ¿Será que el buen juicio de [118567|Timonel fantasma Charlie] le ha abandonado después de tantos años?Hehe, you haven't managed it, have you? Has [118567|Ghost Helmsman Charlie] finally lost his sense of judgment after all these years?