• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringfreneu
SC_Z29Q426784_1Comment avancent les recherches ?How are the investigations coming along?
SC_Z29Q426784_2La statue émet un bourdonnement sourd.A dull drone comes from the statue.
SC_Z29Q426784_3Il vous faut encore plus d'[<S>242937|Outils de restauration].Get some more [<S>242937|Restoration Tools].
Sys426784_nameMécanisme et inscriptionMechanism and Inscription
Sys426784_szquest_accept_detailCapitaine Will est vraiment clairvoyant. Après avoir discuté avec [123254|Chester], je suis également d'avis que ce serait utile de réparer les Mécanismes runiques.\n\nHonorable matelot, avez-vous remarqué quelque chose ? Les [ZONE_VEILED_BRIM|Nappes de brume] se forment grâce à ces Mécanismes runiques. Comment expliquer sinon l'apparition de cyclopes, de manticores et de sorcières ? D'après la légende, Kidd ne serait pas seulement un pirate, mais également un grand maître des runes. Ces créatures sont tout probablement des hallucinations créées de toutes pièces par ces Mécanismes runiques.\n\nSi ces hallucinations sont le résultat des Mécanismes runiques détruits, alors elles auraient également dû disparaître après leur destruction. J'en conclus donc que ces Mécanismes runiques détruits ont une fonction supplémentaire. C'est sans doute pour cela qu'ils ont été vandalisés. Les inscriptions faisaient allusion à la statue. Je fais entièrement confiance à mon intuition féminine pour le coup.\n\nIl nous faudra beaucoup de temps pour réparer les Mécanismes runiques, à moi et à [123254|Chester]. Peut-être pourriez-vous nous venir en aide, honorable matelot ? C'est très simple. Je vais vous montrer comment faire. D'abord comme ça, puis comme ça... Vous avez compris ?Captain Will is one smart penny. After speaking to [123254|Chester], I also think it would be useful for us to repair the rune mechanisms.\n\nHonorable Mate, did you notice anything? [ZONE_VEILED_BRIM|The Haze] is shaped by these very rune mechanisms. How else can you explain how the cyclopes, manticores and witches appeared here? If the legends are true, Kidd isn't only a pirate but a great runemaster. These creatures are almost certainly hallucinations caused by the rune mechanisms.\n\nBut if these hallucinations are a symptom of the rune mechanisms, then they should surely have disappeared once they were destroyed. Which is why I think these destroyed rune mechanisms have another function entirely. Presumably that's why there were destroyed. The inscriptions point to the statue. Female intuition, I'm telling you.\n\nIt would be too difficult and time-consuming for [123254|Chester] and myself to undertake the repairs on the rune mechanisms alone. Maybe you could help us, Honorable Mate? It's pretty easy. I'll show you how it works. First you do this, and then this... understood?
Sys426784_szquest_complete_detailNous supposons que cette illusion ainsi que les cercles magiques sont apparus lorsque vous avez terminé les réparations et que les mécanismes ont été activés.\n\nHmm...\n\n([123225|Wallois] réfléchit intensément. Puis elle finit par parler avec conviction.)\n\nLa disposition des runes dans les Mécanismes runiques m'apparaît familier depuis le départ. C'est un ancien Cercle de téléportation. Celui-ci semble assez élaboré. Seuls les membres de la Communauté d'Ailic pourront y comprendre quelque chose. J'en suis persuadé.We assume that this illusion and the magical circles appeared when you were finished with the repairs and the mechanism was activated.\n\nHmm.\n\n([123225|Wallois] concentrates hard. Suddenly, she starts to speak with conviction.)\n\nThe arrangement of the runes in the mechanisms seemed familiar to me the whole time. It's an old transportation circle. It looks pretty complicated. Only Ailic's people would be able to make anything of it, I'm pretty sure of that.
Sys426784_szquest_descRéparez les [<S>123229|Mécanismes runiques détruits] dans les [ZONE_VEILED_BRIM|Nappes de brume].Repair the [<S>123229|Destroyed Rune Mechanisms] in [ZONE_VEILED_BRIM|The Haze].
Sys426784_szquest_uncomplete_detailLa façon dont les Mécanismes runiques sont agencés me semble familière.The way the runes are arranged in these rune mechanisms is somehow familiar.