Database

keystring	pl	eneu
SC_Z29Q426786_1	Spójrz, gdy tylko pojawiają się tu dwie osoby, od razu wszystko znika.\n\n([123230\|Will Kanches] celowo mówi spokojnym głosem, jednak jest spięty, a zimny pot oblewa z bólu jego czoło.)	Just look at that, when two people come here, everything disappears all of a sudden.\n\n([123230\|Will Kanches] is talking with a deliberately calm voice, but he's clearly very uptight and the sweat is running over his brow in pain.)
SC_Z29Q426786_10	Przestań mnie śledzić. Następnym razem nie będę już tak wyrozumiały.	Stop following me! Next time I won't be so patient with you.
SC_Z29Q426786_11	W końcu jesteśmy przecież różni.	Ultimately I suppose we're very different.
SC_Z29Q426786_12	[123237\|Paga] używa czaru transportowego i znika.	[123237\|Paga] uses the transport magic and disappears.
SC_Z29Q426786_2	Co się dzieje?	What's going on?
SC_Z29Q426786_3	Ach, gwiezdny klucz. Przybyliśmy za późno.	Ah, the Star Kay. We're too late.
SC_Z29Q426786_4	W chwili, kiedy przechodziłem krąg transportu, ona mnie już także zaatakowała.	The moment I stepped through the transport circle she attacked me.
SC_Z29Q426786_5	Jakie to straszne, kiedyś trzymaliśmy się razem na dobre i na złe. Teraz nawet się nie witamy.	It's so sad. We used to be true to one another, in sickness and in health. Now I don't even get a greeting.
SC_Z29Q426786_6	Ona naprawdę ostro oberwała. Ból jest straszny.	She really gave me a thump. God it hurts!
SC_Z29Q426786_7	Przedmiot, który wydaje się być kluczem, jest teraz w [123237\|Rękach Pagi].	There's an item which seems to be some kind of key in [123237\|Paga's] possession.
SC_Z29Q426786_8	Nie powinno się tyle mówić, gdy coś boli.	You shouldn't talk so much when you're in such pain.
SC_Z29Q426786_9	Ja przecież zniszczyłem wszystkie mechanizmy. Jak mogłeś tu za mną przyjść. Nie rozumiem tego.	I destroyed all the mechanisms! How were you able to follow me here? I don't understand.
Sys426786_name	Gwiezdny Klucz	The Star Key
Sys426786_szquest_accept_detail	Teraz ta okolica jest dla nas chyba wystarczająco bezpieczna. Szanowny Marynarzu, lepiej poszukaj kapitana. My zatroszczymy się o mechanizmy i fantom Kidda.	This area ought to be safe enough for us now. Honorable Mate, you'd better go and find the captain. We'll deal with the mechanisms and Kidd's phantom.
Sys426786_szquest_complete_detail	Cholera, jeśli pozwolimy im uciec, będzie niezła afera. Musimy się spieszyć, zanim [SC_SCMD_01\|Sismond] ich znajdzie...	God, if we let them get away there'll be hell to pay. We need to work fast, before [SC_SCMD_01\|Sismond] finds her...
Sys426786_szquest_desc	Wejdź do kręgu transportu [ZONE_VEILED_BRIM\|Oparów Mgły], spotkaj się z [123230\|Willem Kanchesem] i ustal, co się stało.	Enter the transport circle in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze], meet up with [123230\|Will Kanches] and find out what happened.
Sys426786_szquest_uncomplete_detail	([123230\|Will Kanches] krzywi twarz z bólu.)	([123230\|Will Kanches] grimaces with the pain of his wounds.)