Database

keystring	pl	eneu
Sys426801_name	Pióro z Ogona Ogromnego Orła	The Eagle King Tail Feather
Sys426801_szquest_accept_detail	([123313\|Kaimo Bleigh] mruczy coś pod nosem z grymasem na twarzy.)\n\nCi przeklęci, ignoranccy [SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko]. Bezlitosne kanalie.\n\nPierwszy marynarzu, nie gap się tak na mnie. Wszystkiemu winni są [SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko]. Gdyby nie ukradli mi moich cennych [243109\|Piór z Ogona Króla Orłów], to moje badania nie stanęłyby w martwym punkcie. A byłem już tak blisko przełomu. Z narażeniem życia potajemnie wykradłem te pióra od [108514\|Króla Skalnych Orłów].\n\nCo? Uważasz, że równie dobrze mogłem je wyskubać bezpośrednio z [108514\|jego] upierzenia? Żarty sobie stroisz? W sumie to przecież nieistotne jak tego dokonałem. Najważniejszy jest fakt, że udało mi się zebrać potrzebne materiały.	([123313\|Kaimo Bleigh] is scowling and mumbling to himself.)\n\nThose damned ignorant [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]. Pitiless sewer rats.\n\nFirst Mate, stop staring at me like that. The [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] are to blame for everything. If they hadn't stolen my precious [243109\|Eagle King Tail Feather], my investigation wouldn't have come to a standstill. And I was so close to making a breakthrough. I risked my life stealing that feather from the [108514\|Cliff Eagle King's] nest.\n\nWhat? You think it'd be possible to pluck one straight out of the [108514\|Cliff Eagle King's] plumage? Are you kidding me? Well, no one really cares how you get one. The main thing is I get my materials together.
Sys426801_szquest_complete_detail	Naprawdę nie jest łatwo złapać coś takiego. To parodia, żeby musieć tego użyć w takim celu.\n\n([123313\|Kaimo Bleigh] ciągle się waha, ostatecznie jednak wrzuca [243109\|Pióro z Ogona Króla Orłów] do mikstury.)	It isn't easy getting hold of something like this, and it's a real travesty having to use it up for these purposes.\n\n([123313\|Kaimo Bleigh] hesitates, dithers, wavers, then finally throws the [243109\|Eagle King Tail Feather] into the potion.)
Sys426801_szquest_desc	Pomóż [123313\|Kaimo Bleighowi] zdobyć od [108514\|Króla Skalnych Orłów] [243109\|Pióro z Ogona Króla Orłów].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Zalecana ilość osób w grupie: 3)]	Help [123313\|Kaimo Bleigh] by collecting a [243109\|Eagle King Tail Feather] from the [108514\|Cliff Eagle King].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys426801_szquest_uncomplete_detail	Ci przeklęci [SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko]. Najlepiej będzie, jak udam się bezpośrednio do magów [SC_EYEOFWISDOM\|Oka Mądrości] i wezmę od nich środek rzucający klątwę.	Those damned [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]. I'm half a mind to go straight to the magicians of the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] and pick up a curse.