Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30Q426802_1	Słaby promień światła nasila się.	A weak ray of light flares up.
SC_Z30Q426802_2	Pewnie nie udało ci się jeszcze aktywować magicznego kręgu z kamieniami energii. Przyjdź później jeszcze raz!	You obviously haven't managed to activate the magic circle with the Energy Stones yet. Come back later!
SC_Z30Q426802_3	Nie uda ci się naprawić magicznego kręgu.	You don't manage to repair the magic circle.
SC_Z30Q426802_4	Za bardzo oddalasz się od [123322\|Kamiennej Tablicy Energii].	You're too far away from the [123322\|Energy Stone Tablet].
SC_Z30Q426802_5	Użyłeś złej energii.	You've supplied the wrong type of energy.
SC_Z30Q426802_6	Skutecznie wprowadziłeś energię.	You've supplied the energy successfully.
SC_Z30Q426802_7	Masz więcej tych [243105\|Worków z Kamieniem Energii]?	Have you got any more of these [243105\|Energy Stone Bags]?
Sys426802_name	Renowacja Magicznego Kręgu Posągu	Restoring the Statue's Magic Circle
Sys426802_szquest_accept_detail	Pierwszy marynarzu, chodź ze mną do [123316\|Kamiennego Posągu Papowaki ]. Teraz możesz pokazać, na co cię stać. Weź te kamienie energii i dotknij [123322\|Kamiennej Tablicy Energii] przed [123316\|Kamiennym Posągiem Papowaki]. W ten sposób powinna się uaktywnić znajdująca się tam resztka energii. Gdy pojawi się odpowiednia zmiana energii, to trzeba będzie zasilić nią kamienie energii. Dzięki temu uda nam się ponownie uruchomić magiczny krąg.	Honorable Mate, come to the [123316\|Papowaka Stone Statue] with me. It's time to show me what you're capable of. Take these energy stones and touch the [123322\|Energy Stone Tablet] in front of the [123316\|Papowaka Stone Statue]. That should activate the residual energy inside. As soon as an energy change kicks in, you'll need to supply the required energy from the stones. That's the only way to bring the magic circle back on line.
Sys426802_szquest_complete_detail	Jaka szkoda, że ta metoda nie jest ostatecznym sposobem naprawy magicznego kręgu. Ale przynajmniej zrobiliśmy jakiś postęp.	It's a shame this method isn't a definitive solution for repairing the magic circle, but at least we're a step closer.
Sys426802_szquest_desc	Weź [243105\|Worek z Kamieniem Energii] i wykorzystując [123322\|Kamienną Tablicę Energii] zaopatrz magiczny krąg w potrzebną energię.\n\n<CY>Wyjaśnienie: Użyj </CY>[243105\|Worka z Kamieniem Energii]<CY> do </CY>[123322\|Kamiennej Tablicy Energii]<CY> i zaobserwuj </CY>[123322\|jej]<CY> zmianę koloru. Następnie w zależności od koloru wykorzystaj właściwą umiejętność do naprawy magicznego kręgu.</CY>	Take the [243105\|Energy Stone Bag] and supply the magic circle the required energy using the [123322\|Energy Stone Tablet].\n\n<CY>Explanation: Use the </CY>[243105\|Energy Stone Bag]<CY> on the </CY>[123322\|Energy Stone Tablet]<CY> and watch how the color changes on the </CY>[123322\|Energy Stone Tablet]<CY>. You must then use the necessary skill according to the color to bring the magic circle back on line.</CY>
Sys426802_szquest_uncomplete_detail	Udokumentuję ten proces.	I'll document the procedure.