Database

keystring	fr	eneu
Sys426818_name	Souvenirs épars	Scattered Memories
Sys426818_szquest_accept_detail	Souvenez-vous de la propriété de Kidd...\n\nVous avez remarqué ? La sculpture d'ange dans les [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume] ne vous dit-elle pas quelque chose ? Il s'agit de la figure de proue du Feu purgateur, sculptée à l'image de la bien-aimée de Kidd. Je l'ai déjà aperçue sur une image.\n\nHaha, vous êtes sans doute fort curieux d'apprendre pourquoi j'en sais autant sur Kidd, n'est-ce pas ?\n\nJe ne possède certainement pas l'impressionnant pouvoir runique de Kidd. Tout ce que je sais provient de l'étude de vieux documents. Serait-il possible que ce soit Kidd qui m'ait guidée jusqu'ici ? J'ai répondu à l'appel du [123214\|Fragment de rune du souvenir] des [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume]. Mais mes capacités sont limitées et je ne peux récupérer que les [<S>123214\|fragments de rune] qui se trouvent en dehors des [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume]. Si vous désirez en savoir plus sur Kidd, alors il vous faut pénétrer dans les [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume] et ramener les [<S>209971\|Fragments runiques de mémoire] qui nous permettront de réassembler les souvenirs de Kidd.	Do you remember after you saw Kidd's estate?\n\nDid you notice it? Is the angel sculpture in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] familiar to you? It's the figurehead of the Purgatory, modeled on the image of Kidd's beloved. You've already seen her likeness before.\n\nHaha, no doubt you're wondering how I know so much about Kidd, right?\n\nI certainly don't have those amazing runic powers like Kidd. Everything I know comes from studying old writings. Is it possible that Kidd ultimately led me here? I followed the callings of the [<S>123214\|Memory Rune Fragments] in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze]. But my skills are limited, and I could only collect the [<S>123214\|fragments] outside [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze]. If you want to learn more about Kidd, you'll have to enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] and bring back the [<S>209971\|Memory Rune Fragments]. We'll be able to piece together more of Kidd's memories with them.
Sys426818_szquest_complete_detail	Oui ! Oh, oui ! Il s'agit vraiment des souvenirs de Kidd.\n\n([123211\|Dalina] caresse tendrement les [<S>123214\|Fragments de rune du souvenir] et lit la rune étrange qui y est gravée. Elle affiche un air détaché et son corps se balance de gauche à droite. Elle semble dans un autre monde. Soudain, elle commence à se parler à elle-même.)\n\nBien-aimée... Tashayowa ? Patience, je... je... vais... trouver un moyen de guider... pour te chercher... patience...\n\nLa figure de proue... elle est taillée à l'image de Tashayowa... pour que... je puisse toujours la voir... parfait... Thashayowa guidera le Feu purgateur... pour la trouver...\n\n(Après avoir parlé avec la voix de Kidd, [123211\|Dalina] tombe dans un silence pensif.)	Yes, yes! This truly is Kidd's memory.\n\n([123211\|Dalina] gently strokes the [<S>123214\|Memory Rune Fragments] and reads the curious runes engraved on them. She seems to be completely enraptured, swaying back and forth, almost as if she were in another world. All of a sudden she starts to talk to herself.)\n\nBeloved... Tashayowa? Wait, I... I... I... will find a way... to lead... and find you... wait...\n\nThe figurehead... she is carved in the image of Tashayowa... so... that I can always see her... good... Tashayowa can lead the Purgatory... to find her...\n\n(After speaking with Kidd's voice, [123211\|Dalina] falls silent and becomes very distant.)
Sys426818_szquest_desc	Allez dans les [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume] et cherchez les [<S>209971\|Fragments runiques de mémoire] de Kidd.	Enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] and look for Kidd's [<S>209971\|Memory Rune Fragments].
Sys426818_szquest_uncomplete_detail	Ce monde ne connaît aucun hasard, seulement la destinée. Nous sommes ici car le pouvoir runique de Kidd nous y a conduits. Peut-être ce pouvoir nous retient-il ici afin que nous attendions que le passé de Kidd nous soit révélé.	There are no coincidences in this world, only destinies. We're here because Kidd's runic powers led us here. Maybe this power will keep us here, until such time as Kidd's past reveals itself to us.