Database

keystring	pl	eneu
Sys426818_name	Rozproszone Wspomnienia	Scattered Memories
Sys426818_szquest_accept_detail	Pamiętasz, jak odwiedziłeś posiadłość Kidda?\n\nZauważyłeś coś? Czy rzeźba anioła w [ZONE_VEILED_BRIM\|Oparach Mgły] coś ci przypominała? To wiodąca figura czyśćca. Stworzono ją na wzór ukochanej Kidda. Widziałeś ją kiedyś na obrazie.\n\nHaha, pewnie ciekawi cię, dlaczego tyle wiem na temat Kidda?\n\nZ pewnością nie od Kidda mam te zadziwiające runiczne moce. Wszystko, co wiem, pochodzi ze starych zwojów. Czy to możliwe, że Kidd mnie tutaj przywiódł? Podążałam za [123214\|Fragmentem Runy Pamięci] w [ZONE_VEILED_BRIM\|Oparach Mgły]. Moje umiejętności są jednak ograniczone - mogę zbierać [123214\|Fragment Runy Pamięci] jedynie poza [ZONE_VEILED_BRIM\|Oparami Mgły]. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat Kidda, musisz wejść w [ZONE_VEILED_BRIM\|Opary Mgły] i odzyskać [<S>209971\|Runiczne Fragmenty Wspomnień]. Dzięki nim będziemy w stanie zrekonstruować wspomnienia Kidda.	Do you remember after you saw Kidd's estate?\n\nDid you notice it? Is the angel sculpture in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] familiar to you? It's the figurehead of the Purgatory, modeled on the image of Kidd's beloved. You've already seen her likeness before.\n\nHaha, no doubt you're wondering how I know so much about Kidd, right?\n\nI certainly don't have those amazing runic powers like Kidd. Everything I know comes from studying old writings. Is it possible that Kidd ultimately led me here? I followed the callings of the [<S>123214\|Memory Rune Fragments] in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze]. But my skills are limited, and I could only collect the [<S>123214\|fragments] outside [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze]. If you want to learn more about Kidd, you'll have to enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] and bring back the [<S>209971\|Memory Rune Fragments]. We'll be able to piece together more of Kidd's memories with them.
Sys426818_szquest_complete_detail	Tak, o tak, to rzeczywiście wspomnienie Kidda\n\n([123211\|Dalina] delikatne głaska [<S>123214\|Fragmenty Runy Pamięci] i czyta dziwne, wygrawerowane na nich runiczne znaki. Sprawia wrażenie wyobcowanej, a jej ciało kołysze się na boki. Zdaje się, że przebywa w innym świecie. Nagle zaczyna mówić sama do siebie.)\n\nUkochana... Tashayowa? Czekaj, ja... ja... znajdę... drogę, by cię poprowadzić... odszukać... czekaj...\n\nWiodąca figura... stworzona na wzór Tashayowy... żeby... zawsze ją widzieć... bardzo dobrze... Tashayowa poprowadzi czyściec... znajdą...\n\n([123211\|Dalina] nagle milknie po tym, jak przemawiała głosem Kidda.)	Yes, yes! This truly is Kidd's memory.\n\n([123211\|Dalina] gently strokes the [<S>123214\|Memory Rune Fragments] and reads the curious runes engraved on them. She seems to be completely enraptured, swaying back and forth, almost as if she were in another world. All of a sudden she starts to talk to herself.)\n\nBeloved... Tashayowa? Wait, I... I... I... will find a way... to lead... and find you... wait...\n\nThe figurehead... she is carved in the image of Tashayowa... so... that I can always see her... good... Tashayowa can lead the Purgatory... to find her...\n\n(After speaking with Kidd's voice, [123211\|Dalina] falls silent and becomes very distant.)
Sys426818_szquest_desc	Wejdź w [ZONE_VEILED_BRIM\|Opary Mgły] i poszukaj [<S>209971\|Runiczne Fragmenty Wspomnień] Kidda.	Enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] and look for Kidd's [<S>209971\|Memory Rune Fragments].
Sys426818_szquest_uncomplete_detail	Na tym świecie nie ma przypadków, jest jedynie przeznaczenie. Jesteśmy tu, bo prowadziła nas runiczna moc Kidda. Być może runiczna moc każe nam też tu zostać, póki nie wyjaśni się przeszłość Kidda.	There are no coincidences in this world, only destinies. We're here because Kidd's runic powers led us here. Maybe this power will keep us here, until such time as Kidd's past reveals itself to us.