Database

keystring	fr	eneu
Sys426820_name	Recherches en cours. Ne pas déranger.	Ongoing Research. Do Not Disturb.
Sys426820_szquest_accept_detail	Attendez, premier matelot ! Si vous allez dans la jungle d'Irunia, vous devez être très prudent.\n\nDe nombreuses créatures de cette jungle ont été contaminées par la <CB>Vigne à épines sanglantes</CB>. Elle se nourrit du sang et de la chair de ses hôtes et pousse dans leur corps. Finalement, les créatures contaminées perdent leur libre arbitre et deviennent incontrôlables et extrêmement agressives.\n\nLorsque nous n'avions pas encore de remède, les animaux contaminés attaquaient tous ceux qui traînaient dans leurs parages. Premier matelot, pouvez-vous chasser quelques-uns de ces animaux ?	First Mate, wait! If you enter the Jungle of Irunia, you have to be very careful!\n\nMany creatures in the jungle are infected by the Thorned Blood Vine. The vine feeds on the blood and flesh of its hosts and grows inside them. Towards the end, the infected creatures lose their minds, becoming erratic and aggressive.\n\nWithout a remedy, these infected creatures attack everything around them. First Mate, do you think you could drive some of these infected creatures away?
Sys426820_szquest_complete_detail	Nous voici débarrassés de ces créatures contaminées et nos recherches font d'importants progrès !	Now that we're rid of these infected creature, we'll be able to make some progress with our research!
Sys426820_szquest_desc	Chassez les [<S>108245\|Gulos contaminés] et les [<S>108246\|Sangliers contaminés] afin d'empêcher qu'ils ne gênent les pirates d'Ailic lors de la préparation de leur [209973\|Produit antiparasitaire].	Drive away the [<S>108245\|Infected Gulos] and [<S>108246\|Infected Boars], and prevent Ailic's Pirates from being disturbed while they work on the [209973\|Anti-Parasite Chemical].
Sys426820_szquest_uncomplete_detail	Ces créatures contaminées me font de la peine, mais on est obligé d'en sacrifier quelques-unes pour aider les autres au plus vite.	These infected creatures are truly pitiful, but if we're to help them quickly, there will have to be some casualties.