Database

keystring	pl	eneu
SC_Z29Q426821_01	Użyj tych [<S>123215\|Przyrządów Badawczych] do wstrząsu.	Shake these [<S>123215\|Research Instruments].
SC_Z29Q426821_02	Potrząsanie przyrządem badawczym	Shake the Research Instruments
SC_Z29Q426821_03	Przyrząd jest już używany.	The instrument is already in use.
SC_Z29Q426821_04	Środek nie został jeszcze wystarczająco wstrząśnięty. Produkcja [209973\|Środka Przeciw Pasożytom] nie powiodła się.	The chemical wasn't shaken enough. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_05	Produkcja [209973\|Środka Przeciw Pasożytom] powiodła się.	Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] successful.
SC_Z29Q426821_06	Wstrząsnąłeś za mocno. Produkcja [209973\|Środka Przeciw Pasożytom] nie powiodła się.	You've shaken it too hard. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_07	[242942\|Niegotowy Środek Przeciwko Pasożytom] się skończył. Przynieś mi więcej!	The [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] has been used up. Bring me some more!
Sys426821_name	Ostatni Krok	The Final Step
Sys426821_szquest_accept_detail	Pierwszy marynarzu, stworzenie [209973\|Środka Przeciw Pasożytom] to dość skomplikowana sprawa. Udało nam się już stworzyć [242942\|Niegotowy Środek Przeciwko Pasożytom]. Użyj tych [<S>123215\|Przyrządów Badawczych] do produkcji środka. Potrząśnij krzepko, a [209973\|Środek Przeciw Pasożytom] w mig będzie gotowy!	First Mate, producing the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is fairly complicated. But we've managed to produce the final precursor here. Please, use these [<S>123215\|Research Instruments] here and put the [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] inside. Give it a good shake and the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is ready!
Sys426821_szquest_complete_detail	Pierwszy marynarzu, co my byśmy bez ciebie zrobili! Udało ci się stworzyć [209973\|Środek Przeciw Pasożytom]. Ten [209973\|środek] wprawdzie nie wystarczy do wyleczenia wszystkich zainfekowanych zwierząt, jednak to dopiero początek. Pewnego dnia będziemy w stanie wyleczyć całą faunę Irunii.	First Mate, where would we be without you? You've managed to make the [209973\|Anti-Parasite Chemical]! This [209973\|chemical] won't be enough to treat all of the infected creatures, but it's a start. Eventually we'll be able to save every animal in the Jungle of Irunia.
Sys426821_szquest_desc	Ostatni krok to stworzenie Środka Przeciw Pasożytom: Włóż [242942\|Niegotowy Środek Przeciwko Pasożytom] od Piratów Ailica w [123215\|Przyrząd Badawczy], potrząśnij raz i stwórz [209973\|Środek Przeciw Pasożytom].	The last stage in creating the Anti-Parasite Chemical: put Ailic's Pirates' [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] in the [123215\|Research Instrument], give it a good shake and produce the [209973\|Anti-Parasite Chemical].
Sys426821_szquest_uncomplete_detail	W trakcie tworzenia środka często zmuszeni byliśmy robić przerwę w badaniach, jednak teraz jesteśmy już prawie u celu.	We've often been held up producing this chemical, but we're nearing the end now.