Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426824_01	Ce [123218\|Champignon walou] ne montre aucun signe d'attaque de parasite.	This [123218\|Walu Mushroom] shows no signs of vermin bites.
SC_Z29Q426824_02	Ce [123218\|Champignon walou] n'a pas encore atteint sa taille adulte. Vous ne devriez pas blesser des jeunes pousses.	This [123218\|Walu Mushroom] hasn't achieved full size yet. You should be careful not to damage any spores.
SC_Z29Q426824_03	Ce [123218\|Champignon walou] a déjà subi de gros dégâts et n'est plus comestible.	This [123218\|Walu Mushroom] has been ravaged by vermin and is inedible.
SC_Z29Q426824_04	Vous ne pouvez pas ramasser davantage de [<S>123218\|Champignons Walous].	You can't collect any more [<S>123218\|Walu Mushrooms].
SC_Z29Q426824_05	Avez-vous encore des Brins d'herbe Batchie ?	Have you got any more Batchie Grass?
SC_Z29Q426824_06	Prenez, prenez. Il y en a partout dans le Village Walou.	Take it, you can find them everywhere in the Walu village.
SC_Z29Q426824_07	Avez-vous d'autres Champignons Walou ?	Have you got any more Walu mushrooms?
SC_Z29Q426824_08	Ne savez-vous pas que les Champignons Walou sont très précieux ces temps-ci ?\n\nCe sont les derniers Champignons Walou. Je ne peux pas vous en donner plus.	Don't you realize Walu mushrooms are very valuable at the moment?\n\nThese are the last ones. You won't be able to get any more from me.
Sys426824_name	Mauvaise récolte	Bad Harvest
Sys426824_szquest_accept_detail	Walala ! Disparaissez ! Ne bloquez pas la route ainsi, poussez-vous un peu ! Ne voyez-vous pas que [123217\|Gulali] a du travail ?\n\nVous voulez des [<S>209974\|Champignons walous] ? Vous ne voyez pas que je suis en train de les cultiver ? Vous croyez que les [<S>209974\|Champignons walous] poussent tout seuls sans qu'on n'ait rien à faire Si c'était le cas, alors pourquoi aurai-je besoin de cultiver moi-même les [209974\|Champignons] dans le champ !\n\nVous me demandez tout de même des [<S>209974\|Champignons walous] ? Vous n'avez pas vu ce qui arrive aux [<S>209974\|Champignons walous] dans le champ ? En ce moment, [108287\|Smaub] est très capricieux et la qualité de l'eau change sans arrêt. Les [<S>209974\|Champignons walous] deviennent facilement la proie de nuisibles dont il est très difficile de se débarrasser. C'est un problème considérable. Et voilà que vous débarquez et réclamez des [<S>209974\|Champignons walous] ! Vous êtes vraiment si pressé ? Dans ce cas, prenez ce [209975\|Brin d'herbe Batchie] qui fait fuir la vermine. Allez dans le champ et appliquez-le aux [<S>209974\|Champignons walous] qui sont déjà endommagés. Les parasites n'aiment pas l'odeur de l'[209975\|Herbes Batchie]. Quand ils seront partis, alors je pourrais recommencer à récolter les [<S>209974\|Champignons walous], wala.	Walala, get lost! Not block road! Move away to side! You not see that [123217\|Gulali] is busy?\n\nYou want [<S>209974\|Walu Mushrooms]? You not see I grow them? You think [<S>209974\|Walu Mushrooms] just pop out of ground like rain from sky? Why I be working in fields for these [<S>209974\|mushrooms] if that be the case?\n\nWhat, you still want [<S>209974\|Walu Mushrooms] from [123217\|Gulali]? You not notice what happen with the [<S>209974\|Walu Mushrooms] in the fields? Under current sun [108287\|Smaub's] mood very changing, the quality of the water also very changing. The [<S>209974\|Walu Mushrooms] are damaged by vermin. Very difficult with vermin. That's big problem. And now you stand here, asking me for [<S>209974\|Walu Mushrooms]! Are you in such big rush rush? Then take [209975\|Batchie Grass], good at fighting the vermin. Go into the fields and use it on the [<S>209974\|Walu Mushrooms] where vermin have nibbled. Vermin hate smell of [209975\|Batchie Grass]. Vermin go away. With vermin gone I can harvest [<S>209974\|Walu Mushrooms] again, wala!
Sys426824_szquest_complete_detail	Walawala, pas mal ! Ces [<S>209974\|Champignons walous] ont l'air de ne pas avoir trop souffert. On peut peut-être encore les donner à [123216\|Mali]. Merci de ramener ces [<S>209974\|Champignons walous] mûrs à [123216\|Mali].	Walawala, not bad! These [<S>209974\|Walu Mushrooms] look like not much nibbling damage. Maybe they still good to give to [123216\|Mali]. Take these ripe [<S>209974\|Walu Mushrooms] to [123216\|Mali].
Sys426824_szquest_desc	Servez-vous du [209975\|Brin d'herbe Batchie] pour traiter les [<S>123218\|Champignons Walous] qui ont déjà des morsures d'insectes. Ensuite, vous pourrez récolter les [<S>209974\|Champignons walous].	Take the [209975\|Batchie Grass] and use it on the [<S>123218\|Walu Mushrooms] with insect bites. Then you can harvest the [<S>209974\|Walu Mushrooms].
Sys426824_szquest_uncomplete_detail	Wala, ne bloquez pas la route ! Les [<S>209974\|Champignons walous] déjà grignotés me causent de gros soucis. Arrêtez de sans cesse m'en demander !	Wala, don't block road! Me much worried about [<S>209974\|Walu Mushrooms] with nibbling damage. No more ask me about it!