Anzahl Ergebnisse: 21
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_426834_1 | Was ist los? Unter Freunden gesagt, habt Ihr nicht gerade etwas überreagiert? | What's the matter? Just between friends, don't you think you're overreacting a little? |
| SC_426834_10 | Wie ... woher wisst Ihr ... von meiner Sache ... | How... how do you know... about my plans... |
| SC_426834_11 | [123239|Sismond]! | [123239|Sismond]! |
| SC_426834_12 | Ihr könnt die Gegenstände haben, aber lasst sie unversehrt. | You can have the items, but don't damage them. |
| SC_426834_13 | Hahaha, dass ich nicht lache. | Hahaha, don't make me laugh. |
| SC_426834_14 | Warum glaubt Ihr, dass Ihr mich aufhalten könnt? Ich tue das, was ich will! | What makes you think you can stop me? I'll do what I like! |
| SC_426834_15 | Aber nicht mehr lange, dann werde ich nicht nur über Leben und Tod dieser Frau bestimmen, sondern auch Richter über Leben und Untergang der ganzen Welt sein. | But not for much longer. Soon I'll be able to judge over life and death, not only for this woman, but for the entire world. |
| SC_426834_16 | Aaaaaaaah ... | Aaaaaaaah... |
| SC_426834_17 | Wenn Ihr mich aufhalten wollt, dann müsst Ihr mich besiegen. Vorausgesetzt, es gelingt Euch. Hahaha! | If you want to stop me, you'll have to defeat me! Assuming you can manage it... hahaha! |
| SC_426834_2 | Ihr ... Ihr ... ein Unruhestifter seid Ihr ... gebt es mir zurück! | You... you... you're nothing but a troublemaker... give it back! |
| SC_426834_3 | Das ... das ... ist meine ... Hoffnung. | That... that... that's my hope. |
| SC_426834_4 | Glaubt Ihr immer noch, dass Euer Wunsch durch dieses Ding erfüllt wird? | Do you really think that thing will grant you your wish? |
| SC_426834_5 | Das ist wirklich süß. | How cute. |
| SC_426834_6 | Mein Wunsch ... ist ... wirklich ... | My wish... is... really... |
| SC_426834_7 | Ach, Ihr seid bedauernswert. Ihr müsst nicht mehr länger daran festhalten. | How pitiful you are. You needn't believe that for much longer. |
| SC_426834_8 | Besonders dann nicht, wenn man mithilfe des Wunsches einen bereits vergangenen Fehler zu begleichen sucht. | Especially not if you're trying to use a wish to make up for a previous mistake. |
| SC_426834_9 | Das ist nur töricht und kindisch. | That's just childish foolery. |
| Sys426834_name | Wegsperre | Blocking the Path |
| Sys426834_szquest_accept_detail | Warum eigentlich ... Es ist gefährlich, diese Dinge bei sich zu tragen und dann nicht einmal Hilfe anzunehmen.\n\nHelft mir bitte. Versperrt ihr den Weg. Ich will sie persönlich fragen, warum sie dies tut. [123242|Paga] ist bestimmt auf dem direkten Weg zu Kidds Grab. Wenn wir dem Weg folgen, sollten wir sie einholen können.\n\nAber es werden viele Gefahren auf uns lauern, also seid vorsichtig. | Why exactly... it's dangerous carrying these things and then not even accepting help.\n\nPlease, help me. Stop her in her tracks. I want to ask her personally why she's doing this. [123242|Paga] is almost certainly on her way to Kidd's grave. If we follow that path we should be able to catch up with her.\n\nBut there'll be many dangers waiting for us, so be careful. |
| Sys426834_szquest_complete_detail | Wie kann das sein?\n\nSie atmet noch, aber sie ist sehr schwach. Wir müssen sie an einem sicheren Ort medizinisch versorgen. | How can that be?\n\nShe's still breathing, but is very weak. We need to treat her somewhere where it's safe. |
| Sys426834_szquest_desc | Folgt dem Weg und holt [123245|Paga] ein. Wenn Ihr jetzt aufbrecht, dann könnt Ihr sie stellen, noch bevor sie den [ZONE_IRUNAY_FOREST|Dschungel von Irunia] betritt. | Follow the path and catch up with [123245|Paga]. If you set off now, you should be able to confront her before she enters the [ZONE_IRUNAY_FOREST|Jungle of Irunia]. |