result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426840_name | Los poderes curativos del agua | Tonic from the Water |
| Sys426840_szquest_accept_detail | Puede que efectivamente sea la única opción de salvarla. Si la situación queda fuera de control tomaré una decisión rápida.\n\nHe pedido ayuda a los chamanes de la [ZONE_WALOR_VILLAGE|Aldea Walu]. Los chamanes dicen que esta corriente oculta grandes maravillas. En el lecho del río, al parecer, yacen unas cuantas [<S>243096|Piedras esmeralda quebradas] con propiedades curativas. Si peinamos con cuidado los [<S>123252|Escombros rocosos] del lecho del río, quizá encontremos algunas. Empecemos a buscar. Con suerte obtendremos algo de esperanza.\n\n¿A qué esperáis? ¡Ayudadme! | Maybe that really is a chance to save her. If the situation gets out of hand, then I'll make a snap decision.\n\nI've asked the shamans of the [ZONE_WALOR_VILLAGE|Walu Village] for help. They say that this watercourse hides many treasures within it. At the bottom of the river there are alleged to be some [<S>243096|Shattered Emerald Stones] with the power of healing. If we comb through the [<S>123252|Stone Gravel] on the riverbed, we should find something. Let's start searching now. Maybe that will be the breakthrough we need.\n\nCome on, help me! |
| Sys426840_szquest_complete_detail | No contaba con que efectivamente encontrásemos uno. Fijaos, es una piedra rúnica que nunca antes había visto. Me pregunto si es uno de los muchos fragmentos del [SC_KIDSTREATURE|El tesoro oculto de Kidd].\n\nPuede que los deseos de Kidd sean nuestra única salvación. Eso, claro está, siempre y cuando verdaderamente exista. | I thought we'd never find one. Just look at that, it's a rune stone of the like I've never seen before. I wonder if it is another of the innumerable fragments of [SC_KIDSTREATURE|Kidd's Hidden Treasure]?\n\nMaybe's Kidd's wish is our only hope. Assuming it even exists at all. |
| Sys426840_szquest_desc | Encontrad una [243096|Piedra esmeralda quebrada] en el [ZONE_EMERALD_WATERWAY|Río Esmeralda]. | Find a [243096|Shattered Emerald Stone] in the [ZONE_EMERALD_WATERWAY|Emerald River]. |
| Sys426840_szquest_uncomplete_detail | ¿La habéis encontrado? | Have you found one? |