result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426840_name | Vertu curative de l'eau | Tonic from the Water |
| Sys426840_szquest_accept_detail | Peut-être est-ce vraiment la seule façon de la sauver. Si la situation devait nous échapper, alors je trancherai rapidement.\n\nJ'ai demandé de l'aide aux chamanes du [ZONE_WALOR_VILLAGE|Village walou]. Ils disent que ce cours d'eau renferme d'innombrables miracles. Le lit de cette rivière serait parsemé de [<S>243096|Pierres vert émeraude brisées] remplies de vertus curatives. Si nous passons les [<S>123252|Débris de pierre] du fond du cours d'eau au peigne fin, alors nous devrions en trouver. Commençons nos recherches. Cela nous apportera peut-être le coup de pouce dont nous avons besoin.\n\nAllez, venez m'aider ! | Maybe that really is a chance to save her. If the situation gets out of hand, then I'll make a snap decision.\n\nI've asked the shamans of the [ZONE_WALOR_VILLAGE|Walu Village] for help. They say that this watercourse hides many treasures within it. At the bottom of the river there are alleged to be some [<S>243096|Shattered Emerald Stones] with the power of healing. If we comb through the [<S>123252|Stone Gravel] on the riverbed, we should find something. Let's start searching now. Maybe that will be the breakthrough we need.\n\nCome on, help me! |
| Sys426840_szquest_complete_detail | Je ne pensais pas que nous arriverions vraiment à en trouver une. Regardez, c'est une pierre runique comme je n'en ai jamais vu. Je me demande si elle appartient aussi aux nombreux fragments du [SC_KIDSTREATURE|Trésor caché de Kidd].\n\nPeut-être que le désir de Kidd est notre seul espoir. En partant du principe qu'il existe vraiment. | I thought we'd never find one. Just look at that, it's a rune stone of the like I've never seen before. I wonder if it is another of the innumerable fragments of [SC_KIDSTREATURE|Kidd's Hidden Treasure]?\n\nMaybe's Kidd's wish is our only hope. Assuming it even exists at all. |
| Sys426840_szquest_desc | Trouvez une [243096|Pierre vert émeraude brisée] dans le [ZONE_EMERALD_WATERWAY|Fleuve émeraude]. | Find a [243096|Shattered Emerald Stone] in the [ZONE_EMERALD_WATERWAY|Emerald River]. |
| Sys426840_szquest_uncomplete_detail | L'avez-vous trouvé ? | Have you found one? |