Database

keystring	fr	eneu
Sys426846_name	Plus qu'à secouer	Time For One Last Shake
Sys426846_szquest_accept_detail	L'élaboration du [209973\|Produit antiparasitaire] est assez complexe, mais nous avons déjà réussi à fabriquer un [242942\|Produit antiparasitaire inachevé]. Utilisez ces [<S>123215\|Matériel de recherche] et mettez le produit dedans. Secouez le tout et le [209973\|Produit antiparasitaire] est prêt !	Producing the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is fairly complicated. But we've managed to produce the final precursor here. Please, use these [<S>123215\|Research Instruments] here and put the [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] inside. Give it a good shake and the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is ready!
Sys426846_szquest_complete_detail	Parfait ! Vous avez bel et bien réussi à créer un [209973\|Produit antiparasitaire]. Ce [209973\|Produit] ne suffira pas à soigner tous les animaux contaminés. Mais nous allons continuer nos recherches. Un beau jour, nous arriverons à sauver toute la faune d'Irunia de la plaie que représente la Vigne aux épines sanglantes.	Excellent! You've managed to make the [209973\|Anti-Parasite Chemical]! This [209973\|chemical] won't be enough to treat all of the infected creatures. But we'll continue with our research. Eventually we'll be able to save all of the animals in the Jungle of Irunia from the plague of the Thorned Blood Vine.
Sys426846_szquest_desc	Voilà la dernière étape nécessaire à l'élaboration du produit antiparasitaire : placez le [242942\|Produit antiparasitaire inachevé] des Pirates d'Ailic dans le [123215\|Matériel de recherche], secouez-le une fois et fabriquez le [209973\|Produit antiparasitaire].	The last stage in creating the Anti-Parasite Chemical: put Ailic's Pirates' [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] in the [123215\|Research Instrument], give it a good shake and produce the [209973\|Anti-Parasite Chemical].
Sys426846_szquest_uncomplete_detail	Premier matelot, le [209973\|Produit antiparasitaire] est-il déjà prêt ?	Honorable Mate, is the [209973\|Anti-Parasite Chemical] ready yet?