Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426869_01	Influez sur la quantité d'énergie fournie par le mouvement.	Influence the amount of energy supplied through movement.
SC_Z30_Q426869_02	Pouvoir runique sous contrôle	Runic power under control.
SC_Z30_Q426869_03	Le pouvoir runique n'est pas suffisant. La statue de Tanzila ne présente aucune modification.	The runic power is insufficient. The Statue of Tanzila exhibits absolutely no change.
SC_Z30_Q426869_04	Le pouvoir runique est largement disponible. La statue brisée de Tanzila est temporairement stabilisée.	Runic power plentiful. The defective Statue of Tanzila is temporarily stabilized.
SC_Z30_Q426869_05	Le pouvoir runique a été dispensé en trop grande quantité. La statue de Tanzila est encore plus fissurée.	Too much runic power has been supplied. Even more cracks appear in the Statue of Tanzila.
SC_Z30_Q426869_06	Pirates, est-ce vous qui aidez Tanzila ?	Pirates, are you the ones helping Tanzila?
Sys426869_name	La statue de pierre de Tanzila	Tanzila's Stone Statue
Sys426869_szquest_accept_detail	Effectivement ! Vous avez dit vouloir restaurer la statue de Tanzila, vrai ou pas ?\n\nCette [241086\|Tablette de pierre complète] est la clé de la régénération de la statue de pierre de Tanzila. Apportez-la jusqu'à la statue et insérez la [241086\|Tablette de pierre complète] dans l'[123365\|Encoche de Tablette de pierre]. Cela générera un Pouvoir runique qui fera écho à Tanzila.\n\nLe Pouvoir runique créé n'est sans doute pas très durable. Vous devez contrôler l'apport en Pouvoir runique avec précision : ni trop, ni trop peu. Sinon, il ne produit aucune résonance.\n\nSi ces Balus n'étaient pas si revêches vis-à-vis des étrangers, je m'en chargerais moi-même et vous pourriez voir le succès de mes recherches de vos propres yeux. Haha !	Indeed! You said you wanted to restore Tanzila's statue, right?\n\nThis [241086\|stone tablet] here is the key to restoring Tanzila's stone statue. Take it to the statue and insert the [241086\|tablet] in the [123365\|Stone Tablet Indentation]. This will generate runic energy that resonates with Tanzila.\n\nThe runic energy created might not be very consistent, so you'll have to monitor the supply. Not too much and not too little, otherwise the resonance won't be found.\n\nIf only these Balu weren't so unfriendly towards outsiders, I'd go and do it myself and you'd be able to see the results of my research with your very own eyes, haha!
Sys426869_szquest_complete_detail	[$playername], je ne m'étais pas trompé. Le Pouvoir runique réduit les fissures sur la statue de Tanzila.\n\nCe type de résonance entre les Balus, Tanzila et la statue est véritablement magique. Peut-être existe-t-il également un tel rapport de résonance avec la volonté gardienne de la Tombe de Kidd ?\n\nLorsque la statue est endommagée, la force combative de Tanzila s'amenuise, ce qui a également des répercussions sur le moral des troupes Balu. Il est donc possible que [108400\|Sismond] ait identifié cette relation, raison pour laquelle il aurait invoqué cette armée de morts-vivants. Ce n'est qu'une question de temps : Tanzila s'affaiblira davantage et les Balus seront anéantis.\n\nLes Balus ignorent ce que projette [108400\|Sismond]. Ils se battront jusqu'à leur dernier souffle pour honorer la promesse faite à Kidd.\n\n(Vous voyez les Chamans Balu accourir.)\n\nPeut-être que les Balus ont déjà remarqué que Tanzila reprenait des forces.	So I was right then, [$playername]. We've managed to use runic energy to reduce the size of the cracks in Tanzila's statue.\n\nThe form of resonance between the Balu, Tanzila and the statue is truly magical. I wonder if the willpower guarding over Kidd's Grave has a similar resonant relationship?\n\nWhen the statue is damaged, Tanzila's fighting power waned and even the Balu's willpower to fight was sapped. Maybe [108400\|Sismond] worked out this relationship, and summoned this army of undead as a result. It's only a matter of time before Tanzila weakens to such an extent that the Balu are annihilated.\n\nThe Balu know nothing of [108400\|Sismond's] plans. Instead, they'll fight to the bitter end to keep their promise to Kidd.\n\n(You spot the Balu shaman come running along.)\n\nMaybe the Balu have noticed that Tanzila has regained his strength.
Sys426869_szquest_desc	Prenez la [241086\|Tablette de pierre complète] de [122572\|Dan Louer] et apportez-la à la statue de Tanzila. Placez-la dans l'[123365\|Encoche de Tablette de pierre] pour générer le Pouvoir runique qui restaure la force de Tanzila.	Take the [241086\|Complete Stone Tablet] from [122572\|Dan Louer] and head to Tanzila's statue. Use the [123365\|Stone Tablet Indentation] to produce the energy which will restore Tanzila's power.
Sys426869_szquest_uncomplete_detail	Les attaques des morts-vivants sur Tanzila multiplient effectivement les fissures de la statue. Nous devons agir au plus vite et restaurer la statue.	On the back of the undead attacks against Tanzila, the cracks in the statue are only getting bigger. We need to act fast if we're to restore the statue.