result count: 7
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_426888_1 | El agua pura atraviesa la superficie de la estatua y la hace resplandecer. | The pure water seeps into the statue's surface and causes it to glow. |
| SC_426888_2 | Debéis acercaros un poco más a la estatua. | You must venture closer to the statue. |
| Sys426888_name | Energía purificadora | Purifying Energy |
| Sys426888_szquest_accept_detail | Dejad que os explique de qué se trata. La estatua que veis aquí es un dispositivo magistral e impresionante. Funciona mediante un tipo desconocido de energía. De ese modo el agua obtiene una calidad mágica. En mi opinión, esta tecnología no es de este mundo. ¿Cómo es posible que [122975|Sismond] haya comprendido el funcionamiento del dispositivo y haya logrado transformar su energía? ¿Acaso conoce ese otro mundo? ¿Ha estado allí?\n\nAún no he encontrado el modo de volver a transformar la energía defectuosa. Pero lo que es seguro es que el [243134|Agua pura] es la clave para el funcionamiento del dispositivo.\n\nVenid, vamos a intentar rociar la estatua con el agua de esta botella. | Let me explain to you what's going on. The statue standing here is a majestic and impressive contraption. It is powered by some unknown energy, which causes the water to take on a magical quality. If I were to judge honestly, I'd say this technology isn't of this world. How then was it possible for [122975|Sismond] to understand this device and convert its energy? Does he have knowledge of this other world? Has he maybe been there?\n\nI haven't been able to find a way of converting this energy back to the correct form. But one thing is for certain, and that is that [243134|Clear Water] is the key to driving this contraption.\n\nCome, let's try sprinkling the water out of this bottle on the statue. |
| Sys426888_szquest_complete_detail | Esta agua tiene realmente efectos purificadores.\n\nEstá funcionando. ¡Mirad! Aquí se empiezan a reconocer algunas letras gracias a la energía del agua. | This water has a true purifying effect.\n\nIt works really well. Just look! You can see a few recognizable characters have appeared thanks to the energy of the water. |
| Sys426888_szquest_desc | Acercaos a la estatua y utilizad el [243134|Agua pura] que os ha dado [123339|Bosbert]. | Approach the statue and use the [243134|Clear Water] [123339|Bosbert] gave you. |
| Sys426888_szquest_uncomplete_detail | ¡Vamos! ¡Daos prisa! ¡Intentadlo! | Go on! Hurry up! Try it out! |