Database

keystring	fr	eneu
Sys426889_name	Une énergie inconnue	Unknown Energy
Sys426889_szquest_accept_detail	Nous avons examiné ces mécanismes, mais nous ne disposons pas de l'énergie adéquate. Pour les réactiver, nous allons avoir besoin d'une force bien précise. Nous avons tous essayé de découvrir comment accumuler cette énergie, mais c'est un échec cuisant jusqu'à présent.\n\nJe veux maintenant me lancer dans une toute nouvelle expérience. Je souhaite savoir si cette énergie pourrait être stockée dans le corps d'organismes vivants. J'ai besoin d'estomacs de [<S>108528\|Poissons-scies colériques] pour étayer ma théorie.	We've investigated the mechanisms, but we don't have the right form of energy. If we want to restore the driving force behind it, we'll need a very specific form of power. We've all tried to find out how to store this energy, but up to now, all of our efforts have failed miserably.\n\nI'm just about to start the latest experiment. I want to find out whether this energy perhaps accumulates in the bodies of living organisms. I'll need the stomachs of some [<S>108528\|Aggressive Swordtoothfish], if I'm to prove my theory one way or the other.
Sys426889_szquest_complete_detail	Peut-être n'avons-nous vraiment pas besoin de nous faire du mauvais sang ?\n\nC'est tout à fait incroyable. C'est comme si elle se recréait ; ce n'est qu'une question de temps. Je suis vert de jalousie. Où Kidd a-t-il bien pu trouver cette merveille ?	Maybe we don't need to be too worried after all.\n\nThis is really unbelievable. It seems that it will only be a question of time before it restores itself. I'm hopelessly jealous. Where did Kidd get this technological marvel from?
Sys426889_szquest_desc	Collectez quelques [<S>243120\|Estomacs de poisson malodorants] et apportez-les à [123339\|Bosbert] afin qu'il puisse découvrir si l'énergie peut réellement s'accumuler dans le corps d'êtres vivants.	Gather a few [<S>243120\|Putrid Fish Stomachs] and take them to [123339\|Bosbert] so he can see whether the energy really is accumulating in the bodies of living creatures.
Sys426889_szquest_uncomplete_detail	Je vous laisse vous charger des combats. Mon physique vous révèle déjà que ce n'est pas mon point fort.	I'll leave the fighting to you. I think you can probably tell just from looking at me that I'm not exactly blessed with martial skills.