Database

keystring	pl	eneu
Sys426890_name	Energia Napędzająca Mechanizm	Driving Force for the Mechanism
Sys426890_szquest_accept_detail	Oto moja teza:\n\nPrzyjmijmy, że w tym urządzeniu chodzi o rodzaj wodnego koła. Woda zostaje przekierowana do innego kanału, trochę energii jest dodawane, dzięki czemu stworzył się ten niezrozumiały dla nas efekt. Zakładając, że [123345\|Sismond] nie zmienił kierunku przepływu wody, a jedynie dostarczył dodatkową energię, to pierwotny cykl wodny mógł zostać zaburzony, czego następstwem było ujście pierwotnej energii...\n\nTo trudniejsze do zrozumienia niż się wydaje. Nieważne. Potrzebujemy tylko twoich walecznych zdolności. Zanieś ten worek z rybimi żołądkami do [123338\|Ginawei] i powiedz wszystkim badaczom, jak możemy pozyskać energię.	Here's my theory:\n\nLet's assume for a moment that this device is some kind of waterwheel. The water is diverted to another channel, a bit of energy is supplied, and this results in the effect which is for us so incomprehensible. Now then, along comes [123345\|Sismond] and does something. Maybe he didn't change the direction of flow in any way, but instead supplied some extra energy. That could have destroyed the original water cycle, thereby allowing the original energy to leak out...\n\nIt's more difficult to understand than we thought, huh? Never mind. We only need your martial abilities. Take this bag of fish stomachs to [123338\|Ginawei] and inform all the researchers how we can get the energy back.
Sys426890_szquest_complete_detail	Bez obaw. Dowiedziałem się o tym jeszcze przed twoim powrotem. Teraz wreszcie zrobimy postęp w tej sprawie.	No worries. I learned the news before you arrived. Finally we're making progress with this issue.
Sys426890_szquest_desc	Przynieś z powrotem do obozu materiały badawcze i przekaż je [123338\|Ginawei].	Bring the research materials back to the camp and hand them to [123338\|Ginawei].
Sys426890_szquest_uncomplete_detail	Ta faza jest szczególnie ważna.	This is a particularly crucial stage.