Database

keystring	pl	eneu
Sys426914_name	Zimny Kamień i Gorące Życie	Cold Stones and Fiery Lives
Sys426914_szquest_accept_detail	Hmmm... Jakby tu zacząć?\n\nTe [<S>122648\|Jadeitowe Kamienie] posiadają pewnego rodzaju energię życiową, zupełnie inną od trucizny życiowej. Podczas gdy trucizna życia przedłuża życie, [<S>122648\|Jadeitowe Kamienie] Szmaragdowej Rzeki zbierają ją i nagle ją tracą. Nie daj się wprowadzić w błąd przez istotę w wodzie. Jej czas życia nie jest zbyt długi. Gdybyśmy chcieli się dowiedzieć, dlaczego ciała tych tych istot się zmieniały, to moglibyśmy przywrócić ich pierwotną długość życia.\n\nNo dobrze, widocznie potrzebujemy więcej materiału do badań. Pierwszy Marynarzu, mógłbyś przynieś mi kilka [<S>209002\|Jadeitowe Kamienie]?	Hmmm... where should I start?\n\nThese [<S>122648\|Jade Stones] have a kind of life force, completely different to that of the Poison of Life. Whilst the Poison of Life extracts life, the [<S>122648\|Jade Stones] of the Emerald River collect it, and then release it all at once. Don't be deceived by the creatures in the water. Their lifespan isn't particularly long. If we could find out how the bodies of these animals have changed, we might be able to work out their original lifespans.\n\nRight then, that means we'll need some more research materials. First Mate, could you bring me a few [<S>209002\|Jade Stones]?
Sys426914_szquest_complete_detail	Haha, wiesz co właśnie ustaliłem? To naprawdę interesujące. Krew tej istoty ma takie same właściwości jak [122648\|Jadeitowy Kamień].\n\nTeraz tylko, jaki wpływ na istoty ma [209002\|Jadeitowy Kamień]?\n\n([123220\|Jiad Skrzydło Chrząszcza] nerwowo notuje sobie najnowsze odkrycia.)	Haha, do you know what I've just found out? It's pretty interesting. The blood in this creature is suddenly exhibiting the same properties as a [122648\|Jade Stone].\n\nSo the question is, what influence does the [209002\|Jade Stone] have on the animals?\n\n([123220\|Jiad Beetlewing] excitedly scribbles down his latest discoveries.)
Sys426914_szquest_desc	Zbierz kilka [<S>209002\|Jadeitowych Kamieni] w pobliżu [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Szmaragdowej Rzeki] i zanieś je [123220\|Jiadowi Skrzydłu Chrząszcza].	Collect some [<S>209002\|Jade Stones] near the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River] and bring them to [123220\|Jiad Beetlewing].
Sys426914_szquest_uncomplete_detail	Nie jest ciężko zdobyć [<S>209002\|Jadeitowe Kamienie]. Być może zostały one przez kogoś celowo użyte, aby wytrącić środowisko z równowagi. Tak więc powstaje nowa trucizna życia, a to może powodować jeszcze większe trudności.	It isn't difficult to get hold of [<S>209002\|Jade Stones]. Maybe someone has used them to deliberately knock nature out of balance. If that's the case, they've brought another Poison of Life into being, which might cause some serious problems.