Database

keystring	fr	eneu
Sys426921_name	Récupérer les notes	Retrieving the Records
Sys426921_szquest_accept_detail	Ces fichus [<S>108138\|Kulangs aux Yeux noirs] s'amusent avec mes notes... Je les avais pourtant si bien conservées. Si je n'arrive pas à les récupérer, je jure de manger toutes les autres notes !\n\nHmm... Vous pourriez découvrir beaucoup plus de choses que ce que vous êtes supposé voir. Peut-être devrions-nous finalement laisser tomber ? Je ne vous demanderai aucune aide, quoiqu'il arrive.	These accursed [<S>108138\|Black Eyed Kulangs] are playing with my records which I spend such time looking after. If I don't get them back, then I'll eat the rest of them personally!\n\nHmm... you might see more than you're supposed to. Let's just forget the whole matter. I certainly won't beg you for help.
Sys426921_szquest_complete_detail	Vous avez vraiment un bon fond, mais je ne vous permettrai pas de jeter un autre coup d'œil là-dessus. Donnez les moi tous, tout de suite !	You're certainly a kind-hearted soul, but I won't be having you peeking at those books again. Give them to me, now!
Sys426921_szquest_desc	Allez chercher 10 [<S>242935\|Journaux de bord déchirés] parmi les [<S>108138\|Kulangs aux Yeux noirs].	Retrieve 10 [<S>242935\|Tattered Logbooks] from the [<S>108138\|Black Eyed Kulangs].
Sys426921_szquest_uncomplete_detail	Hé hé, vous n'avez pas réussi ? [118567\|Charlie, le barreur fantôme] aurait-il perdu sa capacité de jugement après toutes ces années ?	Hehe, you haven't managed it, have you? Has [118567\|Ghost Helmsman Charlie] finally lost his sense of judgment after all these years?