Database

keystring	es	eneu
SC_426953_1	No hay ningún [123446\|Montón de paja] cerca.	There are no [<S>123446\|Heaps of Straw] nearby.
Sys426953_name	La ceremonia de la expulsión de gatos	Ceremony of Feline Banishment
Sys426953_szquest_accept_detail	En la [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Aldea Walu] se está preparando uno de los rituales más importantes de la tribu: el ritual de la expulsión de gatos. En él solo pueden participar los miembros de la tribu, para los forasteros está vetada. A mí me interesó la leyenda de esta ceremonia, por eso insistí tanto hasta que me permitieron asistir a los miembros de la tribu. Cuando termine mi tarea investigaré más de cerca esta tradición.\n\nAyudadme: lo que hacen es colocar un [123446\|Montón de paja] para atraer Espíritus felinos. Después se esparce [243156\|Cal en polvo] alrededor del [123446\|Montón de paja] para que se vean las huellas de los Espíritus felinos.	In the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu Village] they're preparing for one of the tribe's most important rituals: the Ceremony of Feline Banishment. Only members of the tribe are allowed to take part, outsiders are forbidden. The legend surrounding this ceremony really whet my curiosity, which is why I begged for so long to be able to help the tribesmen. When I'm finished with that, I'll continue my investigation into this ancient ritual.\n\nWhy don't you lend me a hand? They lay down [<S>123446\|Heaps of Straw] to attract the cat spirits. Then [243156\|Limestone Powder] is spread around the [<S>123446\|Heaps of Straw] so that you can see the tracks of the cat spirits.
Sys426953_szquest_complete_detail	Muchas gracias por vuestra ayuda. Pude aprovechar el tiempo para averiguar más cosas sobre las antiguas leyendas, algunas de las cuales guardan relación con [108250\|Kidd]. Permitidme unos minutos para prepararlas.	Thanks for your help. In the meantime I've been able to learn some more about the old legends, including some relating to [108250\|Kidd]. Just give me a few more minutes to prepare them.
Sys426953_szquest_desc	Ayudad en la preparación de la ceremonia de la [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Aldea Walu]. Esparcid la [243156\|Cal en polvo] en determinados lugares de la aldea alrededor de los [123446\|Montón de paja].	Help with the preparations for the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu village's] ceremony. Scatter [243156\|Limestone Powder] on the [<S>123446\|Heaps of Straw] at certain places in the village.
Sys426953_szquest_uncomplete_detail	No lo voy a negar: en realidad tengo alergia a los gatos.	I can't deny it, I'm actually allergic to cats.