Database

keystring	pl	eneu
SC_426953_1	W pobliżu nie ma żadnego [123446\|Stosu Słomy].	There are no [<S>123446\|Heaps of Straw] nearby.
Sys426953_name	Ceremonia Kociego Wygnania	Ceremony of Feline Banishment
Sys426953_szquest_accept_detail	W [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Wiosce Walu] czynione są przygotowania do jednego z najważniejszych rytuałów plemienia: ceremonii kociego wygnania. Mogą w niej wziąć udział tylko członkowie plemienia, nieupoważnieni nie mają tego prawa. Legenda dotycząca tej ceremonii wzbudziła we mnie ciekawość. Dlatego tak długo błagałem, aby pozwolono mi pomóc członkom plemienia. Kiedy skończę moje zadanie, to przyjrzę się bliżej temu obyczajowi.\n\nPo prostu mi pomóż. Oni kładą [123446\|Stos Słomy], aby zwabić duchy kotów. Następnie dookoła [123446\|Stosu Słomy] rozsypuje się [243156\|Proszek Wapienny], dzięki czemu można ujrzeć ślady kocich duchów.	In the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu Village] they're preparing for one of the tribe's most important rituals: the Ceremony of Feline Banishment. Only members of the tribe are allowed to take part, outsiders are forbidden. The legend surrounding this ceremony really whet my curiosity, which is why I begged for so long to be able to help the tribesmen. When I'm finished with that, I'll continue my investigation into this ancient ritual.\n\nWhy don't you lend me a hand? They lay down [<S>123446\|Heaps of Straw] to attract the cat spirits. Then [243156\|Limestone Powder] is spread around the [<S>123446\|Heaps of Straw] so that you can see the tracks of the cat spirits.
Sys426953_szquest_complete_detail	Bardzo ci dziękuję za pomoc. W tym czasie mogłem dowiedzieć się więcej na temat starych legend, w tym także o legendzie związanej z [108250\|Kiddem]. Daj mi jeszcze minutkę, to je przygotuję.	Thanks for your help. In the meantime I've been able to learn some more about the old legends, including some relating to [108250\|Kidd]. Just give me a few more minutes to prepare them.
Sys426953_szquest_desc	Pomóż w przygotowaniach do ceremonii [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Wioski Walu]. Rozsyp [243156\|Proszek Wapienny] wokół [123446\|Stosu Słomy] w określonych miejscach wioski.	Help with the preparations for the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu village's] ceremony. Scatter [243156\|Limestone Powder] on the [<S>123446\|Heaps of Straw] at certain places in the village.
Sys426953_szquest_uncomplete_detail	Nie chcę zaprzeczać, jestem uczulony na koty.	I can't deny it, I'm actually allergic to cats.