Database

keystring	fr	eneu
Sys426955_name	La vigne tressée	The Plaited Vine
Sys426955_szquest_accept_detail	Je veux à tout prix assister à la cérémonie d'éradication des chats. Vous voulez m'accompagner ?\n\nPour cette cérémonie, le Chaman a besoin de vrais chats ainsi que de [<S>243158\|Vignes à fleurs jaunes] tressées, afin d'invoquer le sort d'éradication. Je pense que je sais suffisamment bien tresser pour ça. Si vous me ramenez quelques Vignes ainsi que leur fleur jaune, alors je pourrai vous le prouver.\n\nMais attention, des créatures fort dangereuses rôdent autour du [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Fleuve émeraude]. Vous devriez être prudent pendant votre cueillette.	I'd absolutely love to watch the Feline Banishment Ceremony. Want to come with me?\n\nFor the ceremony the shaman needs real cats, as well as plaited [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines], to cast the spell of banishment. I'm pretty good at braiding, I think I should be good enough. If you get me a few vines with yellow flowers, I'll prove it to you.\n\nThere are lots of dangerous creatures by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River]. Be careful while gathering them!
Sys426955_szquest_complete_detail	Un grand merci. En parlant avec ces gens, je me suis aperçue qu'ils sont encore plus intéressants que je ne le pensais. Attendez un peu que j'ai mis de l'ordre dans tout cela. Je pourrais alors vous en raconter davantage.	Thank you very much. When I talked to those people I realized they are even more interesting. Wait until I've got everything organized, then I'll tell you more.
Sys426955_szquest_desc	Cherchez la [123450\|Dent dorée] près du [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Fleuve émeraude] et ramenez 5 [<S>243158\|Vignes à fleurs jaunes].	Search for [<S>123450\|Dandeors] by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River] and bring back 5 [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines].
Sys426955_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore fini la cueillette ? Vous voulez boire un petit verre d'eau avant d'y retourner ?	Are you still not finished collecting? Would you like to have a drink of water before you go on?