result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426961_name | Un paysan difficile | No Ordinary Peasant |
| Sys426961_szquest_accept_detail | Nous connaissons bien le coupable, il s'agit du <CY>paysan Pippo</CY>. Habituellement, il ne fait pas une impression particulièrement dangereuse. Qui aurait cru que c'était un assassin ? Mais commettre un crime directement sur la ferme, il faut oser. Cela signifie que votre apparition contrecarre l'un ou l'autre plan et que la personne qui se cache derrière tout ça s'en est trouvée déstabilisée.\n\nJ'ai retrouvé quelques instruments de guerre à son domicile, et il porte le tatouage d'un corbeau. Vous savez ce que cela veut dire ?\n\n<CY>Pippo</CY> fait partie des organisateurs de l'assemblée des paysans. Je croyais qu'ils ne parlaient que d'agriculture. On dirait bien que j'ai raté un épisode. La prochaine assemblée ne va pas tarder à débuter, il va falloir que j'observe ça de plus près. Voulez-vous m'accompagner, afin d'en apprendre plus au sujet de votre attaque ? Si oui, vous devriez d'abord récolter quelques [<S>123573|Cageots de paysan] et [<S>123574|Vieilles binettes]. Ça pourrait nous être utile. | The assassin is already known to us. It's <CY>Peasant Pippo</CY>. As a rule he paints a pretty feeble picture. Who'd have figured he'd have a penchant for murder? Still, it's very gutsy trying to plan an assassination on the farm's lands. All of which leaves us to deduce that your appearance is something of a thorn in somebody's side, and that they became rather desperate.\n\nI discovered a few bits of murderous paraphernalia on his person, and he has a raven tattoo. Do you know what that means?\n\n<CY>Pippo</CY> is among the organizers behind the peasant assembly. I thought they only discussed agricultural matters. It seems I definitely overlooked something there. Nevertheless, their next meeting will take place soon, so I'll have another opportunity to vet them. Perhaps you'd like to come along and find out more about the attempt on your life? If so, you should collect a few [<S>123573|Peasant Crates] and [<S>123574|Old Hoes]. We'll need them. |
| Sys426961_szquest_complete_detail | Haha ! Je crois que tout est prêt. Mais il reste une dernière question : avez-vous un quelconque talent d'acteur ? | Haha! Now we're ready. There's just one last question: how're your acting skills? |
| Sys426961_szquest_desc | Récupérez 5 [<S>243203|Vêtements de paysan de rechange] et 5 [<S>123574|Vieilles binettes] sur la [ZONE_BAORTE_FARM|Ferme de Bartas] et dans les alentours immédiats. | Collect 5 [<S>243203|Changes of Peasant Clothing] and 5 [<S>123574|Old Hoes] from the [ZONE_BAORTE_FARM|Bartas farmlands] and the surrounding area. |
| Sys426961_szquest_uncomplete_detail | Si vous ne vous dépêchez pas, l'assemblée va se terminer sans nous. Si nous la manquons, ils pourraient bien avoir pris des mesures contre nous d'ici à la prochaine fois. | If you don't get a move on, the meeting will be over before you know it. If we miss this opportunity, they might make provisions to prevent our getting involved in the next one. |