Database

keystring	fr	eneu
Sys426976_name	Découpage en rondelles	Slice 'n' Dice
Sys426976_szquest_accept_detail	L'[108425\|Autruche difforme] a déjà avalé tout le butin du vol ! J'espère que vous avez une bonne idée pour le récupérer.	The [108425\|Panicky Ostrich] has swallowed all the stolen goods! If you want to get your hands on them, you'll have to come up with something!
Sys426976_szquest_complete_detail	Donnez-la-moi, je vais rendre les affaires à leurs propriétaires légitimes. Chacun récupérera ni plus ni moins que ce qui lui revient.	Give them here. I'll make sure they get back to their rightful owners. Nobody will receive more or less than they deserve.
Sys426976_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>243165\|Faux butin] dans le gésier de l'[108425\|Autruche difforme] et remettez-les à [123470\|Austin Nemed].	Retrieve 10 lots of [<S>243165\|Swindled Loot] from the stomach of the [108425\|Panicky Ostrich] and give them to [123470\|Austin Nemed].
Sys426976_szquest_uncomplete_detail	On devrait pouvoir se faire confiance les uns aux autres, non ? Mais cette règle générale ne s'applique pas à [SC_GDDR_00\|Gerador]. J'aurais dû m'en douter. Quels principes moraux peut-on bien attendre de pirates ? Est-ce exclusivement ma faute ? N'aurais-je pas dû appliquer un tel principe dans tous les domaines ?\nEnfin... Mon maître m'a dit bien souvent que l'on doit se montrer pragmatique... et j'ai maintenant durement tiré les leçons de cet enseignement.	People need to trust one another, don't you find? Sadly that's a rare commodity in [SC_GDDR_00\|Gerador]. I should've known. What sort of morals can you expect from pirates after all? Is it all my fault? Was I wrong to consider that a universal principle? My teacher always said the most important thing in life is to be pragmatic... and that was a very expensive lesson to learn.