Database

keystring	fr	eneu
Sys426977_name	Nourrir son monde	Feeding a Family
Sys426977_szquest_accept_detail	Comment se fait-il que vous soyez encore ici ? Je vous ai déjà tout retourné. Ce ne sont que quelques petites choses que nous avions prises aux gens. Ne nous faites pas de mal, s'il vous plaît... Je voulais seulement pouvoir acheter quelque chose à manger à mes jeunes frères et sœurs. Depuis leur naissance, nous n'avons plus jamais eu un repas digne de ce nom. Je voulais simplement leur donner encore un peu d'espoir, afin qu'ils ne se soucient pas constamment de leur prochain repas... \n\n(Vous éprouvez maintenant de la peine pour [123471\|Karl Hoffman], il serait peut-être bon de l'aider.)	Why are you here again? I already gave everything back. We only fleeced people for a few little things. Please don't hurt us... I simply wanted to buy something for my family. They haven't had a decent square meal since the day they were born. I wanted to give them hope, give the chance to live without having to worry about where their next meal was coming from...\n\n(You have pity for [123471\|Karl Hoffman]. Maybe helping him would be the right thing to do.)
Sys426977_szquest_complete_detail	De la viande... Vous êtes très généreux !	This meat... you've very generous!
Sys426977_szquest_desc	Donnez 10 morceaux de [243171\|Viande de Loup géant] à [123471\|Karl Hoffman] afin qu'il puisse nourrir sa famille.	Get 10 lots of [243171\|Giant Wolf Meat] for [123471\|Karl Hoffman] so he can feed his family.
Sys426977_szquest_uncomplete_detail	Nous venons d'une région très pauvre. Initialement, nous voulions nous glisser dans le navire et voler quelque chose. Mais c'était sans compter sur le fait qu'il prendrait départ, et nous voilà prisonniers de cette île déserte. La seule chance que nous ayons eue jusqu'à présent était de n'avoir pas rencontré de danger...	We're from a very poor area. Originally the plan was to sneak onto the ship and steal something, but we hadn't expected it to set sail. Now we find ourselves stranded on this island. The only stroke of luck we've had is that we've managed to stay out of danger until now...