Database

keystring	de	eneu
Sys426982_name	Die letzte Reise antreten	The Final Journey
Sys426982_szquest_accept_detail	In einem Augenblick, in dem sie unachtsam waren, konnte ich fliehen, aber ich bin nur bis hierher gekommen ... Sagt [123468\|Jago], dass der Mechanismus des Verborgenen Gewölbes zerstört wurde. [108438\|Tatarwiak] hat die [243014\|Meeresungeheuer-Perle], die als Energieressource verwendet worden war, an sich gerissen. Ich konnte sie nicht zurückholen.\n\nMein Freund, wir haben gemeinsam viel erlebt. Dass ich am Ende gehen muss, ohne dass wir uns noch ein letztes Mal sehen ...\n\n([123467\|Abona] macht in tiefster Trauer seinen letzten Atemzug.)	While they weren't paying any attention I managed to take advantage and make my move, but I've only managed to make it as far as this... Tell [123468\|Iago] that the mechanism of the Veiled Crypt has been destroyed. [108438\|Tatarwiak] has taken the [243014\|Sea Monster Pearl] which is used as an energy resource. I wasn't able to retrieve it.\n\nMy friend, we've experienced a lot together. And now, at the end, I have to go without us ever being able to see one another one last time...\n\n([123467\|Abona] takes his final breath in utmost misery.)
Sys426982_szquest_complete_detail	Ich muss die [243014\|Meeresungeheuer-Perle] schnell zurückbringen und allen berichten, was mit [123467\|Abona] geschehen ist. Wenn Ihr zum [ZONE_GENESIS\|Schiff des Ursprungs] kommt, werde ich dort auf Euch warten.	I have to take this [243014\|Sea Monster Pearl] back quickly and tell everyone what has happened to [123467\|Abona]. When you arrive at the [ZONE_GENESIS\|Genesis], I'll be waiting for you.
Sys426982_szquest_desc	Erfüllt den letzten Wunsch von [123467\|Abona]. Entreißt [108438\|Tatarwiak] die [243014\|Meeresungeheuer-Perle] und bringt sie [123468\|Jago].	Fulfill [123467\|Abona's] final wish. Take the [243014\|Sea Monster Pearl] from [108438\|Tatarwiak] and give it to [123468\|Iago].
Sys426982_szquest_uncomplete_detail	Diese verdammten ... Kashay ...!	These... damned... Kashay!