Database

keystring	fr	eneu
Sys426982_name	Entamer le dernier voyage	The Final Journey
Sys426982_szquest_accept_detail	J'ai profité d'un instant d'inattention pour fuir, mais je ne suis arrivé que jusqu'ici... Dites à [123468\|Jago indemne] que le mécanisme de la Grotte invisible a été endommagé. [108438\|Tatarwiak] s'est emparé de la [243014\|Perle de Monstre marin] qui servait de source énergétique. Je ne suis pas parvenu à la récupérer.\n\nMon ami, nous avons vécu toutes sortes d'aventures ensemble. Je dois à présent partir, et nous ne nous reverrons plus...\n\n(Le dernier souffle de [123467\|Abona] est emprunt d'une profonde tristesse.)	While they weren't paying any attention I managed to take advantage and make my move, but I've only managed to make it as far as this... Tell [123468\|Iago] that the mechanism of the Veiled Crypt has been destroyed. [108438\|Tatarwiak] has taken the [243014\|Sea Monster Pearl] which is used as an energy resource. I wasn't able to retrieve it.\n\nMy friend, we've experienced a lot together. And now, at the end, I have to go without us ever being able to see one another one last time...\n\n([123467\|Abona] takes his final breath in utmost misery.)
Sys426982_szquest_complete_detail	Je dois vite rapporter la [243014\|Perle de Monstre marin] et faire savoir à tout le monde ce qui est arrivé à [123467\|Abona]. Si vous rejoignez le [ZONE_GENESIS\|Navire de la Genèse], je vous y attendrais.	I have to take this [243014\|Sea Monster Pearl] back quickly and tell everyone what has happened to [123467\|Abona]. When you arrive at the [ZONE_GENESIS\|Genesis], I'll be waiting for you.
Sys426982_szquest_desc	Accomplissez la dernière volonté de [123467\|Abona]. Arrachez la [243014\|Perle de Monstre marin] à [108438\|Tatarwiak] et apportez-la à [123468\|Jago indemne].	Fulfill [123467\|Abona's] final wish. Take the [243014\|Sea Monster Pearl] from [108438\|Tatarwiak] and give it to [123468\|Iago].
Sys426982_szquest_uncomplete_detail	Ces maudits... Kashays... !	These... damned... Kashay!