Database

keystring	pl	eneu
Sys426982_name	Wyrusz w Ostatnią Podróż	The Final Journey
Sys426982_szquest_accept_detail	Mogłem uciec, wykorzystując chwilę ich nieuwagi, ale zdołałem dotrzeć tylko tutaj... Powiedz [123468\|Jago], że mechanizm Ukrytej Krypty został zniszczony. [108438\|Tatarwiak] zagarnął sobie [243014\|Perłę Morskiego Potwora], która została użyta jako źródło energii. Nie mogłem jej odzyskać.\n\nMój przyjacielu, tyle razem przeżyliśmy. W końcu muszę iść, ale jeszcze się zobaczymy...\n\n([123467\|Abona] z wielkim smutkiem bierze ostatni wdech.)	While they weren't paying any attention I managed to take advantage and make my move, but I've only managed to make it as far as this... Tell [123468\|Iago] that the mechanism of the Veiled Crypt has been destroyed. [108438\|Tatarwiak] has taken the [243014\|Sea Monster Pearl] which is used as an energy resource. I wasn't able to retrieve it.\n\nMy friend, we've experienced a lot together. And now, at the end, I have to go without us ever being able to see one another one last time...\n\n([123467\|Abona] takes his final breath in utmost misery.)
Sys426982_szquest_complete_detail	Muszę szybko przynieś [243014\|Perłę Morskiego Potwora] i powiedzieć wszystkim, co się stało z [123467\|Aboną]. Gdy dotrę do [ZONE_GENESIS\|Okrętu Początku], będę tam na ciebie czekał.	I have to take this [243014\|Sea Monster Pearl] back quickly and tell everyone what has happened to [123467\|Abona]. When you arrive at the [ZONE_GENESIS\|Genesis], I'll be waiting for you.
Sys426982_szquest_desc	Spełnij ostatnie życzenie [123467\|Abony]. Wyrwij [108438\|Tatarwiakowi] [243014\|Perłę Morskiego Potwora] i zanieś ją [123468\|Jago].	Fulfill [123467\|Abona's] final wish. Take the [243014\|Sea Monster Pearl] from [108438\|Tatarwiak] and give it to [123468\|Iago].
Sys426982_szquest_uncomplete_detail	Ci cholerni... Kashay...!	These... damned... Kashay!