result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427105_name | Chasse vaine | The Bear Hunter |
| Sys427105_szquest_accept_detail | C'est parti ! Saisissez-vous de vos armes. Nous allons voir si [123663|Puki] et ses hommes ont déjà éliminé l'ours géant ! | Let's go! Take your weapons. Let's see if [123663|Puki] and his boys have already slain the giant bear! |
| Sys427105_szquest_complete_detail | [123663|Puki] estime que l'ours est un peu plus grand qu'on le croyait. Il pense que nous ne serons pas en mesure de le chasser seuls. Toutefois, la guerre fait rage partout ces temps-ci. Qui pourrait bien s'en charger ? Pfff... | According to [123663|Puki], the bear was a lot bigger than thought. He doesn't think we can drive it away on our own. But there's war all around us at the moment. Who's going to care about an unruly bear? *Sigh*... |
| Sys427105_szquest_desc | Suivez les traces des chasseurs d'ours pour retrouver [123663|Puki] et ses hommes. | Follow the bear hunters' tracks to find [123663|Puki] and his men. |
| Sys427105_szquest_uncomplete_detail | On dirait bien qu'il n'en est rien ressorti... | Looks like it all came to nothing... |