Database

keystring	fr	eneu
Sys427108_name	Le vieil architecte entêté	The Stubborn Old Architect
Sys427108_szquest_accept_detail	Il faut que le vieil architecte [123666\|Geof] réalise nos fortifications. C'est lui qui a dirigé la construction des fortifications de l'[ZONE_SCOUT_RIDGE\|Avant-poste du col crayeux]. Cependant, nombre de ses parents ont été victimes de la tragédie qui s'est jouée à l'[ZONE_SCOUT_RIDGE\|Avant-poste du col crayeux]. Il a jeté l'éponge suite à cette perte... Il refuse catégoriquement de nous aider, malgré nos demandes pressantes.\n\n[$playername], vous avez éveillé en nous l'espoir d'une victoire. Peut-être parviendrez-vous également à libérer [123666\|Geof] des fantômes de son passé... Il paraît que [123666\|sa] femme a préparé des mets succulents à base de viande d'ours... Peut-être que cela pourrait vous aider à vous rapprocher de lui pour le convaincre de nous aider malgré tout.	For our fortification works, we could really use the help of the old architect [123666\|Geof]. He led the construction work on the fortifications at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost], but many of his relatives fell victim to the tragedy of the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost]. After their loss, he packed away his pencils and gave up working... and now he absolutely refuses to help us, whatever we do to try to persuade him.\n\n[$playername], you've awoken new hope of victory in us. Maybe you could manage to shake [123666\|Geof] free of the shadows of the past... Apparently, [123666\|Geof's] wife used to make a wonderful meal out of bear meat. Maybe you can use that information to win his trust and persuade him to help us.
Sys427108_szquest_complete_detail	De la viande d'ours ? Ha ! Je sais pertinemment ce que vous avez en tête, mais c'est inutile !	Bear meat? Ha! Do you think I'm stupid? I know exactly what you're plotting, and believe me, it won't work!
Sys427108_szquest_desc	Apportez de la [243175\|Panse d'ours bien grasse] au vieil architecte [123666\|Geof] et convainquez-le d'aider à la construction des fortifications de l'[ZONE_SCOUT_RIDGE\|Avant-poste du col crayeux].	Fetch the old architect [123666\|Geof] some [<S>243175\|Fat Bear Bellies] and persuade him to assist the defensive construction work at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost].
Sys427108_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-ce qu'il y a encore ? Est-ce trop demander que de me laisser en paix ?	What is it now? Can't you guards just leave me in peace?