Database

keystring	de	eneu
Sys427109_name	Die Hoffnung auf einen Sieg	The Hope of Victory
Sys427109_szquest_accept_detail	Selbst wenn ich Euch helfen würde, könntet Ihr die [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik] nicht bezwingen, oder? Habt Ihr aus der Tragödie beim [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Außenposten am Kreidepass] etwa gar nichts gelernt? Ich habe mehrere Jahre an den Befestigungen vom [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Außenposten am Kreidepass] gearbeitet und dennoch wurden sie problemlos überwunden ... Meine Familie, meine Hoffnung, all das ist verschwunden ... Könnt Ihr das denn nicht verstehen?\n\nHmpf! Wenn ich mich bei der Rache für meine Familie auf Euch verlassen soll, müsst Ihr mir schon etwas Vergleichbares anbieten! Geht in das [ZONE_PUTTY_WETLANDS\|Kreidesumpfland] und holt mir einige [<S>243207\|Wasserkugeln des Hellsehers] von den Waffen der [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik]. Dann sehen wir weiter!	Even if I were to help you, you'll never defeat the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks]! Haven't you learned anything from the tragedy at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost]? I spent years working on the fortifications at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost], but what did it matter? They were overrun as if they weren't even there. My family... my hope... all gone. Can't you see that?\n\nHmph! If I'm supposed to rely on you to avenge my family, then you'll have to offer me something at least equal to that in return! Head into the [ZONE_PUTTY_WETLANDS\|Chalk Wetlands] and bring me some [<S>243207\|Water Spheres of the Seer] from the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks'] weapons. Then we'll talk again!
Sys427109_szquest_complete_detail	Ihr seid doch vollkommen verrückt, Euer Leben für so etwas aufs Spiel zu setzen! Ich habe das doch überhaupt nicht ernst gemeint.\n\nHeißt das ... es gibt tatsächlich noch Menschen, die einen so sturen alten Mann wie mich haben wollen?	You're absolutely mad putting your life on the line for something like that! I didn't mean it literally.\n\nDoes that mean... there really are people out there who want a stubborn old fool like me around?
Sys427109_szquest_desc	Besorgt 10 [<S>243207\|Wasserkugeln des Hellsehers] von den [<S>108838\|Schlammflossen-Hellsehern] und beweist damit, dass Ihr in der Lage seid, die [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik] zu besiegen.	Collect 10 [<S>243207\|Water Spheres of the Seer] from the [<S>108838\|Mudfin Seers] and prove that you're capable of defeating the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks].
Sys427109_szquest_uncomplete_detail	Es wird Euch nicht gelingen. Selbst ein Narr würde nicht einfach in feindliches Gebiet spazieren, um nach so etwas zu suchen.	You'll never manage it. Not even a fool would wander blindly into enemy territory looking for something like that.