Database

keystring	fr	eneu
Sys427109_name	L'espoir d'une victoire	The Hope of Victory
Sys427109_szquest_accept_detail	Même si je vous aidais, vous ne pourriez pas vaincre les [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik], n'est-ce pas ? Vous n'avez donc tiré aucune leçon de la tragédie qui s'est jouée à l'[ZONE_SCOUT_RIDGE\|Avant-poste du col crayeux] ? J'ai consacré de nombreuses années aux travaux des fortifications de l'[ZONE_SCOUT_RIDGE\|Avant-poste du col crayeux]. Pourtant, leur franchissement n'a posé aucun problème... Ma famille, mon espoir, tout a disparu... Ne pouvez-vous pas comprendre ?\n\nMouais ! Si je dois me fier à vous pour venger ma famille, il faudrait bien que vous commenciez par me proposer quelque chose d'équivalent ! Rejoignez la [ZONE_PUTTY_WETLANDS\|Zone marécageuse crayeuse] et emparez-vous de quelques [<S>243207\|Sphères aqueuses du devin] dans l'armement des [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik]. Nous verrons ensuite !	Even if I were to help you, you'll never defeat the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks]! Haven't you learned anything from the tragedy at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost]? I spent years working on the fortifications at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost], but what did it matter? They were overrun as if they weren't even there. My family... my hope... all gone. Can't you see that?\n\nHmph! If I'm supposed to rely on you to avenge my family, then you'll have to offer me something at least equal to that in return! Head into the [ZONE_PUTTY_WETLANDS\|Chalk Wetlands] and bring me some [<S>243207\|Water Spheres of the Seer] from the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks'] weapons. Then we'll talk again!
Sys427109_szquest_complete_detail	Mais vous êtes complètement fou de risquer votre vie pour ça ! Ce n'était qu'une plaisanterie.\n\nCela signifierait-il... qu'il y a réellement des gens qui souhaitent encore d'un vieil homme entêté dans mon genre ?	You're absolutely mad putting your life on the line for something like that! I didn't mean it literally.\n\nDoes that mean... there really are people out there who want a stubborn old fool like me around?
Sys427109_szquest_desc	Apportez 10 [<S>243207\|Sphères aqueuses du devin] des [<S>108838\|Devins de la coulée de boue] et prouvez ainsi que vous êtes en mesure de vaincre les [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik].	Collect 10 [<S>243207\|Water Spheres of the Seer] from the [<S>108838\|Mudfin Seers] and prove that you're capable of defeating the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks].
Sys427109_szquest_uncomplete_detail	Vous n'y arriverez pas. Même un idiot ne se promènerait pas en territoire ennemi pour aller chercher de telles choses.	You'll never manage it. Not even a fool would wander blindly into enemy territory looking for something like that.