Database

keystring	es	eneu
Sys427134_name	La estatua del puerto	The Statue in the Harbor
Sys427134_szquest_accept_detail	¿Os habéis fijado en la estatua que hay en [ZONE_BROKEN_BAY\|Puerto Añicos]? Hace un tiempo una gran tormenta la arrastró hasta la costa. Casualmente vi en la estatua unos extraños tótems... ¿qué significarán? ¿Y por qué se hundió la estatua al fondo del mar? La curiosidad me llevó a buscar las respuestas a estas preguntas, pero en ese momento no tenía las herramientas necesarias para hacer una copia de los grabados y después no tuve oportunidad de hacer el trabajo... es realmente una pena.	Did the statue in [ZONE_BROKEN_BAY\|Port Shard] catch your eye? It recently washed up on land after a hefty storm. Just by chance I noticed that you could just about make out some strange totems on the statue. But what meaning could they have? And why was this statue on the seabed in the first place? These questions kept going round and round in my head, and I became increasingly curious, but I just didn't have anything with me to make a rubbing. Since then I haven't had chance to go back and make up for it... such a pity.
Sys427134_szquest_complete_detail	Parece que los tótems no están completos, pero eso no importa. Empezaremos nuestra investigación con la parte que tenemos y listo.	Looks like these totems aren't complete, but that doesn't really matter. We can start by looking at the pieces we do have!
Sys427134_szquest_desc	Haced unos [<S>203448\|Calcos de piedra de tótem curiosos] de la estatua que hay en [ZONE_BROKEN_BAY\|Puerto Añicos].	Make some [<S>203448\|rubbings] of the statue in [ZONE_BROKEN_BAY\|Port Shard].
Sys427134_szquest_uncomplete_detail	¿Los habéis visto? Son muy interesantes, estos tótems, ¿no os parece?	Have you seen them? These totems are fascinating, don't you think?