result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427134_name | La statue du port | The Statue in the Harbor |
| Sys427134_szquest_accept_detail | Avez-vous remarqué la statue dans le [ZONE_BROKEN_BAY|Port brisé] ? Elle a récemment échoué sur les terres après une violente tempête. J'ai remarqué par hasard que la statue arbore d'étranges totems. Quelle signification ces totems peuvent-ils bien avoir ? Pourquoi la statue a-t-elle été engloutie dans les fonds marins ? J'étais piqué de curiosité et voulais obtenir des réponses à ces questions. Cependant, je n'avais rien sur moi à ce moment pour les décalquer et depuis, je n'ai pas eu l'occasion de me rattraper... C'est vraiment très dommage. | Did the statue in [ZONE_BROKEN_BAY|Port Shard] catch your eye? It recently washed up on land after a hefty storm. Just by chance I noticed that you could just about make out some strange totems on the statue. But what meaning could they have? And why was this statue on the seabed in the first place? These questions kept going round and round in my head, and I became increasingly curious, but I just didn't have anything with me to make a rubbing. Since then I haven't had chance to go back and make up for it... such a pity. |
| Sys427134_szquest_complete_detail | On dirait que les totems ne sont pas complets, mais ce n'est pas très grave. Nous nous contenterons de la partie disponible pour commencer notre étude ! | Looks like these totems aren't complete, but that doesn't really matter. We can start by looking at the pieces we do have! |
| Sys427134_szquest_desc | Effectuez quelques [<S>203448|Curieux décalquages de totem] sur la statue dans le [ZONE_BROKEN_BAY|Port brisé]. | Make some [<S>203448|rubbings] of the statue in [ZONE_BROKEN_BAY|Port Shard]. |
| Sys427134_szquest_uncomplete_detail | Les avez-vous vus ? Ces totems sont très intéressants, n'est-ce pas ? | Have you seen them? These totems are fascinating, don't you think? |