Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427135_00	Les conditions d'utilisation ne sont pas remplies.	The usage requirements have not been met.
SC_Z32Q427135_01	Ce livre ne contient aucune note susceptible de vous intéresser.	This book doesn't contain any records that would interest you.
SC_Z32Q427135_02	Vous feuilletez rapidement le livre, mais ce n'est pas le bon.	You skim over the pages but soon recognize that this isn't the right book.
SC_Z32Q427135_03	Lire le livre	Read book
Sys427135_name	Le secret des totems	The Secret of the Totems
Sys427135_szquest_accept_detail	Ces totems me semblent quelque peu familiers. J'ai l'impression de les avoir déjà vu dans un livre de la bibliothèque. Il semblerait qu'ils proviennent d'une peuplade antique. Bien entendu, cette peuplade n'existe plus depuis fort longtemps, et elle n'a pas laissé de nombreux témoignages de son existence. On sait seulement que ce peuple était très dévot.\n\nBien entendu, il faut vérifier ces informations dans les moindres détails... Pourquoi n'iriez-vous pas à la bibliothèque étudier les [123824\|anciens écrits] ? Peut-être que les passages relatifs aux mythes divins nous procureront des indices.	These totems are somehow familiar. I'm sure I've seen them in a book in the library somewhere. Presumably they have their origins with a very old tribe, but one that must have disappeared a long time ago. Not much has been handed down. The only thing we know for sure is that they were a very pious band.\n\nBut this all needs checking on... please, head over to the library for me and study the [<S>123824\|Old Scripts]. Maybe you'll find clues in the passages dealing with divine myths.
Sys427135_szquest_complete_detail	Ah... Je crois que je l'ai... déjà vu... Voilà, ici : quelque chose au sujet d'<CY>esprits désespérés</CY>... d'<CY>êtres sans âme<CY>... de scellement... de vies perdues... de récurrence... Hm... Non, cela ne fait aucun sens. Mais j'ai déjà lu des informations au sujet des <CY>êtres sans âme</CY> dans d'autres ouvrages. Il pourrait être utile d'en apprendre plus à ce sujet...	Ah... I think I've got something... let's see... there's something here about <CY>despairing spirits</CY>... <CY>soulless ones</CY>... seals... lost lives... resurrection... Hmm... no, wait, that doesn't make any sense. But these <CY>soulless ones</CY>, I've already read about them in other books. It might be worth finding out more about that...
Sys427135_szquest_desc	Étudiez les [123824\|anciens écrits] dans la bibliothèque royale du [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Château du vent salé] et faites un rapport des indices à [123798\|Werman Osbos].	Study the [<S>123824\|Old Scripts] in [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle's] Royal Library and report back to [123798\|Werman Osbos] with any information you find.
Sys427135_szquest_uncomplete_detail	Les livres de cette bibliothèque ne sont jamais rangés à leur place. Prévoyez un peu plus de temps pour la recherche.	The books in this library are always being put back in the wrong place. Make sure you earmark a little extra time for your search.