Database

keystring	es	eneu
SC_Z32Q427182_1	Necesito [203724\|Equipamiento del Regimiento de los Halcones].	I need some [203724\|Falcon Regiment Gear].
SC_Z32Q427182_2	¿[203724\|Equipamiento del Regimiento de los Halcones]? ¿Qué estáis planeando? Estas armaduras han sido confeccionadas por encargo especial. Si no estáis inscrito no puedo daros una así como así. \n\nA no ser que... me hagáis un favor.	[203724\|Falcon Regiment Gear]? What do you intend? This equipment is specialist kit. If you're not registered, I can't just give you some willy-nilly.\n\nUnless... unless of course, you were to do me a service.
SC_Z32Q427182_3	¡Ya os he conseguido las [<S>203725\|Pieles de lobo de la Costa Corriente Atroz]!	I've already got you the [<S>203725\|Splitwater Coast Wolf Skins]!
SC_Z32Q427182_4	¡Contadme!	Let's hear it!
Sys427182_name	Detrás de un sueño	In the Pursuit of Dreams
Sys427182_szquest_accept_detail	[123803\|Annor el huérfano] es muy listo, quizás incluso demasiado. Obviamente un niño tiene todo el derecho del mundo a ser testarudo, pero también debería poder fiarse de los mayores. Claro que de todas formas respeto su decisión.\n\nCasualmente conozco al artesano <CY>Carlo</CY>, que se encarga de reparar el equipamiento del [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones]. Si [123803\|Annor] quiere alistarse al [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones], quizás podría conseguir que <CY>Carlo</CY> le preparara un equipamiento completo para animarlo.\n\n¿Podríais pedirle a <CY>Carlo</CY> un equipamiento de la talla de [123803\|Annor]? Decidle que yo se la pagaré más adelante.	[123803\|Annor the Orphan] is very intelligent. Maybe even too intelligent. Kids should be allowed to be stubborn once in a while, but they also need to be able to rely on adults. That being said, I still respect his decision.\n\nI just happen to be acquainted with <CY>Carlo</CY>, the guy who repairs the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment's] equipment. If [123803\|Annor] wants to join the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], maybe I could get him a selection of stuff from <CY>Carlo</CY> to encourage him.\n\nCould you ask <CY>Carlo</CY> for some gear that might fit [123803\|Annor]? Tell him I'll pay him for it later.
Sys427182_szquest_complete_detail	([123802\|Ritz Patsig] asiente en señal de agradecimiento).\n\nEspero que este [203724\|Equipamiento del Regimiento de los Halcones] le sirva a [123803\|Annor] para poder cumplir su sueño de ser miembro del [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones].	([123802\|Ritz Patsig] nods gratefully.)\n\nHopefully this [203724\|Falcon Regiment Gear] will be just want [123803\|Annor] needs so he can follow his dream and become a member of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment].
Sys427182_szquest_desc	Conseguidle a [123802\|Ritz Patsig] un [203724\|Equipamiento del Regimiento de los Halcones] de [123804\|Carlo Rargolds] y regaládsela a [123803\|Annor el huérfano].	Get some [203724\|Falcon Regiment Gear] from [123804\|Carlo Rargolds] and present it to [123803\|Annor the Orphan] on [123802\|Ritz Patsig's] behalf.
Sys427182_szquest_uncomplete_detail	No os olvidéis de decirle a <CY>Carlo</CY> que [123803\|Annor] es un niño, no vaya a ser que prepare algo en talla de adulto.	Remember to tell <CY>Carlo</CY> that [123803\|Annor] is just a child and ensure he doesn't give you an adult size instead.