Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427197_00	Pah ! Vous êtes un idiot ! Vous n'avez rien mis à l'intérieur !	Argh! You're such an idiot! You haven't put anything in!
SC_Z32Q427197_01	Exact ! Vous avez les [<S>204516\|Champignons vénéneux].	Exactly! You have the [<S>204516\|Poisonous Mushrooms].
Sys427197_name	Empoisonnement des aliments	Food Poisoning
Sys427197_szquest_accept_detail	Les petits éperviers sont certes inexpérimentés, mais ils font des découvertes intéressantes. Ils ont trouvé ces [123818\|Champignons vénéneux] dans les parages, par exemple. Même s'ils ne sont pas mortels, leur consommation cause des malaises, des vomissements et des maux de tête. Leur apparence est si suspecte que la plupart des gens n'oseraient pas les cuisiner ni les manger, mais si nous les mélangions à des aliments en cachette... Les pirates ne prennent pas trop de précautions lorsqu'il s'agit de nourriture.\n\nComprenez-vous où je veux en venir ?	The young Sparrowhawks are still inexperienced, but they sometimes make some interesting discoveries. Take for example the [123818\|Poisonous Mushrooms] in the region. Their poison isn't life-threatening, but eating them will lead to feelings of weakness, vomiting and bad headaches. Their appearance is enough to put most people off cooking or eating them, but mixing them into some prepared food... and after all, pirates aren't exactly picky when it comes to what's put in front of them.\n\nDo you catch my drift?
Sys427197_szquest_complete_detail	C'est comme les mauvais tours. Quand ils sont trop réguliers, même le plus imbécile finit par comprendre ce qu'il se trame. Peut-être que nos opérations secrètes ne se déroulent pas toujours comme on le souhaite, mais il ne faut pas qu'ils nous surprennent. Et ce sera usant pour eux au bout d'un moment, jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus manger sans être dérangés...	It's like playing pranks. Play too many of them, and at some point even the dumbest fool will work out who's behind them. Our little covert operations don't always come off without a hitch, but we simply cannot afford to let them catch us. Gradually it will wear them down to such an extent that they won't even be able to eat in peace...
Sys427197_szquest_desc	Apportez votre soutien à [123817\|Ethan], l'autour du [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon] en collectant 10 [123818\|Champignons vénéneux] pour les ajouter ensuite à la [123819\|Tambouille de pirates].	Help [123817\|Ethan], Hawk of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], by collecting 10 [123818\|Poisonous Mushrooms] and mixing them in with the [123819\|Pirate Grub].
Sys427197_szquest_uncomplete_detail	Je me souviens encore parfaitement comment on s'y était pris avec moi. Cela devrait m'apprendre à être plus observateur. Une fois, quelqu'un a même mis un serpent dans ma botte. Et sans oublier les dagues, qui volaient par la fenêtre... De nos jours, ces programmes de formation extrêmes ne sont plus mis en œuvre.	I remember all too well how someone played the same trick on me once. The idea was to teach me to pay more attention. Someone even stuffed a snake in my boots. Not to mention the daggers that came flying through my window... those kinds of extreme training methods aren't used any more.