Database

keystring	de	eneu
Sys427203_name	Auch im Fluss zwei linke Hände	Two Left Hands in the River
Sys427203_szquest_accept_detail	<CY>Könnt Ihr mir helfen, Fische zu fangen oder die Fischreusen zu reparieren?</CY>\n\nMir wurde in letzter Minute diese Aufgabe übertragen ... dabei wurde ich nicht einmal gefragt, ob ich damit Erfahrung habe ... wenn Ihr mir nicht helft, habe ich ein großes Problem.\n\nseufz ... Es geht nicht nur mir so ... In der Festung herrscht im Moment ein großes Chaos!	<CY>Could you help me to catch some fish or repair the fish weirs?</CY>\n\nThe job was assigned to me at the last minute... but nobody even bothered to ask me if I had any experience in this area! If you don't help, I'm going to be in a big trouble.\n\nsigh... Sadly I'm not the only one having problems... it's absolute bedlam in the Stronghold at the moment!
Sys427203_szquest_complete_detail	Hervorragend! Ich bin Euch für Eure Hilfe sehr dankbar!\n\nEs sind zwar nicht sehr viele, aber sie sollten dem Nachschuboffizier genügen. Über das, was danach kommen mag, reden wir, wenn es soweit ist!\n\nHoffentlich stabilisiert sich die Lage in der Festung bald wieder.	Brilliant! I'm really grateful for your help!\n\nIt might not be much, but it should be enough for the supply officer. We'll talk about what's still to come when we cross that bridge!\n\nHopefully the situation in the Stronghold will stabilize again soon.
Sys427203_szquest_desc	Geht zum Gewässer in der Nähe der [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Nordfeste] und [108997\|repariert die Fischreusen] oder [108999\|fangt die Fische] für [123660\|Norder Hirayth].	Head to the water near the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Northern Stronghold] and [108997\|repair the Fish Weirs] or [108999\|catch the fish] for [123660\|Norder Hirayth].
Sys427203_szquest_uncomplete_detail	Oh nein! Ich werde bestimmt ausgeschimpft!	Oh no! I'm going to get an earful!