result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427203_name | Deux mains gauches même sur la rivière | Two Left Hands in the River |
| Sys427203_szquest_accept_detail | <CY>Pourriez-vous m'aider à pêcher des poissons ou à réparer les Nasses à poisson ?</CY>\n\nOn m'a confié cette mission à la dernière minute... sans même me demander si j'avais une quelconque expérience dans ce domaine... Sans votre aide, je suis vraiment dans le pétrin. \n\nPfff... Je ne suis pas le seul dans cette situation... La forteresse est sens dessus dessous ces temps-ci ! | <CY>Could you help me to catch some fish or repair the fish weirs?</CY>\n\nThe job was assigned to me at the last minute... but nobody even bothered to ask me if I had any experience in this area! If you don't help, I'm going to be in a big trouble.\n\n*sigh*... Sadly I'm not the only one having problems... it's absolute bedlam in the Stronghold at the moment! |
| Sys427203_szquest_complete_detail | Excellent ! Je vous suis très reconnaissant !\n\nIl n'y en a pas beaucoup, mais cela devrait suffire à l'officier d'approvisionnement. Nous parlerons de la suite en temps et en heure !\n\nEspérons que la forteresse retrouvera rapidement une certaine stabilité. | Brilliant! I'm really grateful for your help!\n\nIt might not be much, but it should be enough for the supply officer. We'll talk about what's still to come when we cross that bridge!\n\nHopefully the situation in the Stronghold will stabilize again soon. |
| Sys427203_szquest_desc | Gagnez les eaux non loin du [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastion du Nord] et [108997|réparez les Nasses à poisson ] ou [108999|pêchez les poissons] pour [123660|Norder Hirayth]. | Head to the water near the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold] and [108997|repair the Fish Weirs] or [108999|catch the fish] for [123660|Norder Hirayth]. |
| Sys427203_szquest_uncomplete_detail | Oh non ! Je vais certainement me faire taper sur les doigts ! | Oh no! I'm going to get an earful! |